提多書 1:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 但在那污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連他們的心性和天良，也都污穢了。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 對潔淨的人而言，一切都是潔淨的；對污穢不信的人而言，什麼都不潔淨，連他們的思想和良心都是污穢的。

新譯本

¹⁵ 在清潔的人，一切都是清潔的；但在污穢和不信的人，沒有一樣是清潔的，連他們的意念和良心都污穢了。

中文標準譯本

¹⁵ 對潔淨的人，一切都是潔淨的；對汙穢和不信的人，沒有一樣是潔淨的，就是他們的理性和良心也都被汙穢了。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。

新標點和合本 神版

¹⁵ 在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。

提多書 1:15 交叉參考

馬太福音 15:18

惟獨那出口的，是心裏發出來的，這才能污穢人。

使徒行傳 10:15

第二次又有那聲音說：「上帝所潔淨的，你不可當作污俗。」

羅馬書 14:14

我憑著主耶穌，又深信，又知道，凡食物本來沒有污俗的，若有人以為是污俗，對那人就算污俗的了。

羅馬書 14:20

上帝的工作，不可因食物毀壞。凡物固然潔淨，但因食物使人跌倒，便是惡事。

羅馬書 14:23

若是存疑心而吃的，就被定罪：因為不是出於信心；凡不是出於信心的事，便是罪。

哥林多前書 10:23

凡物都可用，但不是都有益的；凡物都可用，但不是都能造就人的。

哥林多前書 10:25

凡從市上買來的，只管吃，不要為良心起爭執。

哥林多前書 10:31

所以你們無論吃喝，無論作甚麼，總要成就上帝的榮耀。

哥林多前書 8:7

但你們不都是有這樣的知識：有些人因為習慣拜偶像，到如今還以為所吃的，如同祭物似的；這等人的良心軟弱，也就污穢了。

提摩太前書 6:5

這就是那壞了心術，失喪真理的人的爭競，他們以敬虔為得利的工具。

希伯來書 10:22

並且良心中的罪惡，已經灑去，身體用水洗淨了，就當存心真實，信心充足，就近來到上帝的面前，

希伯來書 12:15

又要謹慎，恐怕有人失去了上帝的恩，有毒根發生，擾亂你們，叫眾人沾染污穢。

希伯來書 9:14

何況基督憑著永在的聖靈，把自己無瑕無疵的獻給上帝呢！他的血不更能除去你們的死行，潔淨你們的良心，使得你們事奉那位永活的上帝麼？