提多書 1:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 不要聽猶太人的妄談，和背棄真道的人的教訓，在潔淨的人，凡物都潔淨：

更多版本

當代譯本

¹⁴ 不理會猶太人的無稽之談和那些違背真理之人的誡律。

新譯本

¹⁴ 不再理會猶太人的無稽之談和偏離正道的人的規條。

中文標準譯本

¹⁴ 不去聽從猶太人編造的故事，以及背棄真理之人的命令。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 不聽猶太人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命。

新標點和合本 神版

¹⁴ 不聽猶太人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命。

和合本修訂版

¹⁴ 不要聽猶太人無稽的傳說和背棄真理之人的命令。

提多書 1:14 交叉參考

馬太福音 15:9

他們拿人的吩咐教訓人，所以拜我，也是枉然。」

馬可福音 7:7

他們所教訓的，都是人的吩咐，所以拜我也是枉然。』

加拉太書 4:9

如今你們既然認識上帝，就可說是蒙上帝所認識的，怎麼又要退回到那些失效無用的等級，情願再作牠的奴僕呢？

歌羅西書 2:22

是妄用而致敗壞的，就如隨意敬拜，假裝謙卑，不愛惜身子，這些規條，似乎有智慧之名，但在那叫人節制肉體的情慾上，毫無功效。

提摩太後書 4:4

並且不聽真道，偏向妄誕不經之談。

提多書 3:11

因為這等人原是背道犯罪，也是明知故犯的。

希伯來書 12:25

你們總要謹慎！那向你們說話的，不可拒絕：因為那些拒絕在地上儆戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上儆戒我們的呢？

彼得後書 2:22

俗語說的真不錯：『狗吐了轉過來又吃；豬洗淨了又回到泥裏去輥，』照這話他們正是如此。