提多書 1:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁶ 憑他們說是認識上帝；但行事卻與　他相背，是悖逆的，是可惡的，對於各樣善事都無可取。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他們自稱認識上帝，在行為上卻否認祂。他們令人可憎，悖逆成性，一無是處。

新譯本

¹⁶ 他們聲稱認識　神，卻在行為上否認他。他們是可憎的、悖逆的，在各樣的善事上，是毫無用處的。

中文標準譯本

¹⁶ 他們聲稱認識神，卻在行為上否認他。他們是可憎惡的、悖逆的，在任何美善的工作上都經不起考驗。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他們說是認識上帝，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。

新標點和合本 神版

¹⁶ 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。

提多書 1:16 交叉參考

羅馬書 1:28

人既居心背棄上帝，上帝也就任憑他們存了背棄的心，行所不當行的事；

以弗所書 5:6

不要被人虛浮的話迷惑你們：因為上帝的忿怒，必因此臨到那些悖逆之子。

提摩太前書 1:9

況且律法不是為義人設立的，乃是為不法和不順的，為不虔和犯罪的，為不聖潔和褻瀆的，為殺父殺母的，為殺人的，

提摩太前書 5:8

人若不看顧親屬，甚至不顧自己家裏的人，就是背了道，比不信的人更不好。

提摩太後書 3:17

叫屬上帝的人得以周全，完成各樣的善工。

提多書 3:1

你要提醒眾人，叫他們順服首領掌權的，遵從在上的，預備行各樣的善事。

提多書 3:3

因為我們從前也是無知，悖逆，被引誘，順服各樣的私慾和宴樂，常存陰很嫉妒的心，是可憎的，又是彼此相恨。

約翰一書 2:4

若有人說：「我是認識他，」卻不遵守他的命令，這人就是說謊話的，真理也不在這人心裏了：

猶大書 1:4

因為有好幾個人混進來，他們不是虔敬的，把我們上帝的恩變作放縱情慾的機會，並且不承認獨一的主宰，和我們的主基督耶穌，這等人是自古就被註定為受刑罰的。

啟示錄 21:27

凡粗俗的，行邪惡的，和說謊話的，必不得進入那城：惟有名字記在羔羊生命册上的，才得進去。

啟示錄 21:8

惟有那些膽小的，無信的，可惡的，殺人的，淫亂的，行邪術的，拜偶像的，並一切說謊話的，他們的一分，就是在那燒著的硫磺火坑裏，這樣死是第二次的。」