啟示錄 13:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁷ 又能對著聖徒爭戰，並且勝過他們，也得了權柄，管轄各族，各民，各方，各國。

更多版本

當代譯本

⁷ 牠又獲准去攻打聖徒，征服他們，並得到權柄制伏各部落、各民族、各語言族群、各國家。

新譯本

⁷ 牠得了允許能跟聖徒作戰，並且能勝過他們；又有權柄給了牠，可以管轄各支派、各民族、各方言、各邦國。

中文標準譯本

⁷ 牠被准許與聖徒們作戰，並勝過他們；牠還被賜予了權柄統管各支派、各民族、各語言群體、各國家。

新標點和合本 上帝版

⁷ 又任憑牠與聖徒爭戰，並且得勝；也把權柄賜給牠，制伏各族、各民、各方、各國。

新標點和合本 神版

⁷ 又任憑牠與聖徒爭戰，並且得勝；也把權柄賜給牠，制伏各族、各民、各方、各國。

和合本修訂版

⁷ 牠又被准許與聖徒作戰，並且得勝，也賜給牠權柄，可以制伏各支派、各民族、各語言、各邦國。

啟示錄 13:7 交叉參考

路加福音 4:6

魔鬼對他說：「這攏總的權柄和榮華，我都要給你：因這原是交給我的；我願意給誰就給誰。

約翰福音 19:11

耶穌說：「若不是從上頭交給你的權柄，你一點也不能辦我：所以把我交給你的那個人，更有罪了。」

啟示錄 10:11

他又對我說：「你必要指著許多民，許多國，許多王，許多地方，再說預言。」

啟示錄 11:18

各邦發了怒，你的忿怒也臨到了，你審判死人，賞賜你的僕人，就是眾先知和眾聖徒，以及那一切（無論大小）敬畏你名的人；並滅絕那敗壞世界人的那時候也到了。」

啟示錄 11:7

他們作完了見證，那從無底坑裏上來的野獸，要對他們交戰，勝過他們，把他們殺了。

啟示錄 12:17

龍向婦人發怒，去和婦人其餘的兒女爭戰，就是那遵守上帝的命令為耶穌作見證的。

啟示錄 17:15

天使又對我說：「你所看見那淫婦所在的眾水，就是許多百姓，是群眾，是國度，是地方。

啟示錄 5:9

他們就唱著新歌說：「你是配拿這書，也是配開七印的：因為你是被宰殺過的，在你的血裏，從各族各方各民各國中，把買回來的人，叫他們歸與上帝。