哥林多前書 9:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁹ 我在眾人中，雖是自由：然而我卻把自己作了公眾的僕人，為的是要得人更多。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我雖然是自由之身，不受任何人支配，但我甘願成為眾人的奴僕，為了要得到更多的人。

新譯本

¹⁹ 我雖然自由，不受任何人管轄，但我自願成為眾人的奴僕，為的是要多得一些人。

中文標準譯本

¹⁹ 我誠然是自由的，不屬於任何人，但我使自己成為所有人的奴僕，為了贏得更多的人。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。

新標點和合本 神版

¹⁹ 我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。

哥林多前書 9:19 交叉參考

馬太福音 18:15

「倘若你弟兄得罪你，你就單獨趁著你們兩個同在的時候，指出他的錯來；他若聽你，你就是得著你的弟兄了，

羅馬書 1:14

無論希利尼人，是別國的人，是文明人，是野蠻人，對於他們我是一個負債的。

羅馬書 11:14

或者可以激發我骨肉之親，可以救他們當中一般人。

羅馬書 15:2

凡於鄰人有建立善德的事，我們務要和他表同情。

哥林多前書 10:29

我所說的良心，不是指你自己，乃是指別人：我的自由，為甚麼被別人的良心指責呢？

哥林多前書 10:33

就好像我凡事都討人的喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，為的是要他們得救。

哥林多前書 7:16

因為你這作妻子的，焉知不能救你的丈夫呢？你這作丈夫的，焉知不能救你的妻子呢？

哥林多前書 9:1

我不是自由的麼？我不是使徒麼？我不是見過我們主耶穌的麼？你們不是我對於主的成績麼？

哥林多後書 12:14

如今預備第三次到你們那裏去，我還不要累著你們：因為我所求的，不是你們的東西，乃是你們自己：不該是兒女為父母積蓄；該是父母為兒女積蓄。

哥林多後書 4:15

這都是為了你們，使恩典因人多更能加增，感謝越發顯多，好成就上帝的榮耀。

哥林多後書 4:5

我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己為耶穌倒作了你們的僕人。

加拉太書 5:1

基督既釋放了我們得以自由，所以要站立得穩，不可再受奴僕的軛挾制。

加拉太書 5:13

弟兄們！你們蒙召得以自由；只是不可藉著自由在肉體中留放縱的機會，反要憑愛心互相服事。

提摩太前書 4:16

也要謹慎自己，和你的教訓，並要在此恆心：因為這樣行，既能救自己，又能救聽你的人。

提摩太後書 2:10

所以我為選民忍受這一切，叫他們在基督耶穌裏得蒙救恩，和永遠的榮耀。

彼得前書 3:1

作妻子的，也要順服自己的丈夫，若有不信從道理的丈夫，他們雖不聽道，也可以因妻子的品行得著他：