哥林多前書 13:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹² 現在我們是模糊不清的對鏡子裏看，到那時候卻要面對面了。我現在所知道的是一部分，到那時候就完全知道，正如主知道我一樣。

更多版本

當代譯本

¹² 如今我們好像對著鏡子觀看影像，模糊不清，但將來會面對面。現在我所知道的有限，但將來會完全知道，如同主知道我一樣。

新譯本

¹² 我們現在是對著鏡子觀看，模糊不清，到那時就要面對面了。我現在所知道的只是一部分，到那時就完全知道了，好像主完全知道我一樣。

中文標準譯本

¹² 如今我們對著鏡子觀看，模糊不清， 但那時候就要面對面了； 如今我所知道的有限， 但那時候就要完全知道了，就像我已經被完全知道那樣；

新標點和合本 上帝版

¹² 我們如今彷彿對着鏡子觀看，模糊不清，到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。

新標點和合本 神版

¹² 我們如今彷彿對着鏡子觀看，模糊不清，到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。

哥林多前書 13:12 交叉參考

馬太福音 18:10

你們要小心，一個最小的門徒，也不可輕看。

馬太福音 5:8

清心的人有福了：因為他們必得見上帝。

約翰福音 10:15

正如父認識我，我也認識父，並且我為羊捨命。

羅馬書 8:18

以我看，現在這時候的苦楚，和將來要顯給我們的榮耀，真是不足較量了。

哥林多前書 13:11

我做小孩子的時候，話語像小孩子，心思像小孩子，意念像小孩子：既成了人，就把小孩子的事丟棄了。

哥林多前書 8:3

如果有人愛敬上帝，這個人就蒙上帝所許可了。）

哥林多後書 3:18

我們各人的臉，既是敞開，如鏡子返照，得以看見主的榮光，都變化成相同的形像，榮上加榮，這都是由於主（就是聖靈）所成就的。

哥林多後書 5:7

因為我們在世為人，是憑著信心，不是憑著眼見。）

腓立比書 3:12

這不是說我已經得著了，已經成全了，我乃是追求：如或可以得著，因為我已經被基督耶穌得著了。

雅各書 1:23

因為只聽而不實行的人，就像在鏡子裏審量自己本來的面目：

約翰一書 3:2

可親愛的阿！我們現今是上帝的兒女，我們將來如何，還沒有顯明：但我們曉得主若顯現，我們必要像他：因為我們將要當面看見他的真樣式。

啟示錄 22:4

他們也要見他的面，他的名字也記在他們的額上。