加拉太書 1:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²³ 只聽說從前逼迫我們的那個人，現在傳揚他原先所殘害的信仰；

更多版本

當代譯本

²³ 他們只是聽說：「那個從前迫害我們的人如今在傳揚他曾試圖摧毀的信仰。」

新譯本

²³ 不過聽說“那個從前迫害我們的，現在竟然傳揚他以前所殘害的信仰”，

中文標準譯本

²³ 他們只是聽說：「以前逼迫我們的那個人，現在卻在傳揚他曾經殘害過的信仰。」

新標點和合本 上帝版

²³ 不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道。

新標點和合本 神版

²³ 不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道。

和合本修訂版

²³ 不過他們聽說「那從前壓迫我們的，現在竟傳揚他原先所殘害的信仰」。

加拉太書 1:23 交叉參考

使徒行傳 19:13

那時候，有幾個周流各處，念咒趕鬼的猶太人，向那被惡鬼附著的人，妄稱主耶穌的名，說：「我奉保羅所傳的耶穌，勅令你出來。」

使徒行傳 6:7

上帝的道興旺了，在耶路撒冷加增的門徒，數目很多：祭司當中也有許多因相信而服從的。

使徒行傳 9:13

亞拏尼亞說：「主阿！我聽見許多人說，這個人在耶路撒冷，多多的苦害你的聖徒。

使徒行傳 9:20

就在各會堂裏宣傳耶穌：「說這一位就是上帝的兒子。」

使徒行傳 9:21

凡聽見的人，都驚奇說：「在耶路撒冷殘害禱告這名的，不就是這個人麼？而且他到這裏來，是特為要鎖綁這等人，帶到大祭司那裏去的。」

使徒行傳 9:26

掃羅回到耶路撒冷，想要和門徒接近：但他們都怕他，不相信他是門徒。

加拉太書 6:10

所以有了機會，就當向眾人行善，向信主的家屬，更是特別緊要。