使徒行傳 26:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁶ 你起來站著：我特為向你顯現，要派你做僕人，見證你所看見的，並我所要指示你的事；

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你站起來。我向你顯現，是要派你作我的僕人和見證人，把你所看見的和以後我將啟示給你的事告訴世人。

新譯本

¹⁶ 你起來，站著，我向你顯現，是要指派你為我工作。你要為你所見過的事，和我將要向你顯明的事作見證。

中文標準譯本

¹⁶ 你起來，用你的兩腳站好！要知道，我向你顯現是為這樣一個目的：預先指定你做僕人和見證人，就是為你所看見的事，以及我將要顯明給你的事做見證人。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 你起來站着，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來。

新標點和合本 神版

¹⁶ 你起來站着，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來。

使徒行傳 26:16 交叉參考

路加福音 1:2

就如那些傳道人，從起初親眼所看見，又傳給我們的。

使徒行傳 1:17

他本來列在我們中間，也得了這使徒的職分。

使徒行傳 1:25

這職分就是猶大所失去的，他已經歸到自己的去處了。」

使徒行傳 20:24

但我不顧惜性命看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職任，證明上帝恩惠的福音。

使徒行傳 21:19

保羅問了他們的安，就將上帝藉著他在外邦人中傳道所做的事，一一述說了。

使徒行傳 22:10

我說：『主阿！我當做甚麼呢？』主說：『起來！進大馬色去；在那裏要將所派你做的事，都通知你。』

使徒行傳 23:11

當天夜裏主站在保羅旁邊說：「放心罷！你既在耶路撒冷為我作見證，也要照樣在羅馬作見證。」

使徒行傳 26:15

我說：「主阿！你是誰？」主說：「我是耶穌，就是你所逼迫的那一位！

使徒行傳 6:4

但我們要專心祈禱，服務傳道。」

羅馬書 1:5

我們因他蒙恩，並受了使徒的職分，要叫萬國人信服，以致榮耀他的名；

羅馬書 15:16

叫我為外邦人做基督耶穌的僕役，並做上帝福音的祭司，以致所獻上的外邦人，因聖靈成為聖善，得蒙悅納。

哥林多後書 4:1

所以我們既然蒙憐恤，接受了這職務，就不倦怠：

哥林多後書 5:18

一切的事都是出於上帝，上帝藉基督叫我們與他自己和解，又將勸人與他和解的任務交給我們。

加拉太書 1:12

因為我不是從人領受的，也不是受了人的教訓，乃是出於基督耶穌的啟示。

加拉太書 2:2

我是奉主指示去的，把我在外邦人中所傳的福音，報告給大眾：惟恐我當時或從前所奔走的落了空，就特別報告那有權勢的。

以弗所書 3:3

如何憑默示教我知道　他的奧妙，正如我從前略略寫給你們的，

歌羅西書 1:23

只要你們恆心相信，根基穩固，堅定不移，不至失去福音的盼望：這福音就是你們所聽過的，也是宣傳給普天之下凡被造的。我保羅也作了這福音的僕役。

歌羅西書 1:25

我為你們作了教會的僕役，是上帝照著所立的制度，交給我的職分，要遍傳上帝的道。

歌羅西書 1:7

就是你們從我所親愛同作僕人的以巴弗所學的，他代替我們作了基督忠信的執事，

帖撒羅尼迦前書 3:2

打發我們的弟兄提摩太去，他是上帝的僕役，為基督的福音，可以堅固你們，並為你們的信心，勸慰你們，

提摩太前書 1:12

我感謝那賜我力量的，就是主基督耶穌，他以我為忠心，派我這職任。

提摩太前書 4:6

你若照這些話提醒弟兄們，就是基督耶穌的好執事，在所信的道，和所服從的善教上受了教育。

提摩太後書 4:5

只是你在凡事上要自守，忍受苦難，作傳福音的工夫，盡你的職分。