那鴻書 3:10 - 新標點和合本 神版

¹⁰ 但她被遷移，被擄去； 她的嬰孩在各市口上也被摔死。 人為她的尊貴人拈鬮； 她所有的大人都被鍊子鎖着。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 可是，她卻被擄去，流落他鄉， 她的嬰孩被摔死在各個街頭。 她的官長被抽籤瓜分， 她所有的首領都被鎖鏈鎖著。

新譯本

¹⁰ 然而她卻被遷徙， 被擄去了； 她的嬰孩在各街頭被摔死； 人們為她的尊貴人抽籤。 她所有的達官貴人都被鎖鍊捆著。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 但她被遷移，被擄去； 她的嬰孩在各市口上也被摔死。 人為她的尊貴人拈鬮； 她所有的大人都被鍊子鎖着。

和合本修訂版

¹⁰ 但它被流放，被人擄去， 它的嬰孩也被摔碎在各街頭； 人為它的貴族抽籤， 它的權貴都被鎖鏈鎖住。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 但是底比斯的人民卻被擄到外國去了。他們的嬰兒在街頭巷尾被人摔死；他們的達官貴人被鐵鍊鎖住，被人帶走，像貨物一樣分了。

北京官話譯本

¹⁰ 其中居民、卻被遷移擄掠、嬰孩被摔死在一切路口上、其中的尊貴人、敵人拈鬮分取、其中大夫落在縲絏中。

那鴻書 3:10 交叉參考

列王紀下 8:12

哈薛說：「我主為甚麼哭？」回答說：「因為我知道你必苦害以色列人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」

約伯記 6:27

你們想為孤兒拈鬮， 以朋友當貨物。

詩篇 137:8

將要被滅的巴比倫城啊， 報復你像你待我們的，那人便為有福！

詩篇 137:9

拿你的嬰孩摔在磐石上的， 那人便為有福！

詩篇 149:8

要用鍊子捆他們的君王， 用鐵鐐鎖他們的大臣；

以賽亞書 13:16

他們的嬰孩必在他們眼前摔碎； 他們的房屋必被搶奪； 他們的妻子必被玷污。

以賽亞書 13:6

你們要哀號， 因為耶和華的日子臨近了！ 這日來到， 好像毀滅從全能者來到。

以賽亞書 19:4

我必將埃及人交在殘忍主的手中； 強暴王必轄制他們。 這是主－萬軍之耶和華說的。

以賽亞書 20:4

照樣，亞述王也必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都露身赤腳，現出下體，使埃及蒙羞。

耶利米哀歌 2:19

夜間，每逢交更的時候要起來呼喊， 在主面前傾心如水。 你的孩童在各市口上受餓發昏； 你要為他們的性命向主舉手禱告。

耶利米哀歌 4:1

黃金何其失光！ 純金何其變色！ 聖所的石頭倒在各市口上。

以西結書 29:7

他們用手持住你，你就斷折，傷了他們的肩；他們倚靠你，你就斷折，閃了他們的腰。

何西阿書 13:16

撒馬利亞必擔當自己的罪， 因為悖逆她的神。 她必倒在刀下； 嬰孩必被摔死； 孕婦必被剖開。

約珥書 3:3

且為我的百姓拈鬮，將童子換妓女，賣童女買酒喝。

阿摩司書 1:13

耶和華如此說： 亞捫人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰； 因為他們剖開基列的孕婦， 擴張自己的境界。

俄巴底亞書 1:11

當外人擄掠雅各的財物， 外邦人進入他的城門， 為耶路撒冷拈鬮的日子， 你竟站在一旁，像與他們同夥。