那鴻書 1:13 - 新標點和合本 神版

¹³ 現在我必從你頸項上折斷他的軛， 扭開他的繩索。

更多版本

當代譯本

¹³ 現在我要打碎他們套在你們頸上的軛， 鬆開你們身上的鎖鏈。」

新譯本

¹³ 猶大啊！ 現在我必粉碎他在你身上的軛， 打斷你的鎖鍊。

新標點和合本 上帝版

¹³ 現在我必從你頸項上折斷他的軛， 扭開他的繩索。

和合本修訂版

¹³ 現在，我要從你身上折斷他的軛， 解開捆綁你的繩索。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 我現在要終止亞述對你們的轄制，打斷捆綁你們的鎖鍊。」

北京官話譯本

¹³ 我必毀折尼尼微王使你負的軛、扭斷他捆綁你的繩索。

那鴻書 1:13 交叉參考

詩篇 107:14

他從黑暗中和死蔭裏領他們出來， 折斷他們的綁索。

以賽亞書 10:27

到那日，亞述王的重擔必離開你的肩頭；他的軛必離開你的頸項；那軛也必因肥壯的緣故撐斷。」

以賽亞書 14:25

就是在我地上打折亞述人， 在我山上將他踐踏。 他加的軛必離開以色列人； 他加的重擔必離開他們的肩頭。

以賽亞書 9:4

因為他們所負的重軛 和肩頭上的杖， 並欺壓他們人的棍， 你都已經折斷， 好像在米甸的日子一樣。

耶利米書 2:20

我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。 你說：我必不事奉耶和華； 因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫。

耶利米書 5:5

我要去見尊大的人，對他們說話， 因為他們曉得耶和華的作為 和他們神的法則。 哪知，這些人齊心將軛折斷， 掙開繩索。

利未記 26:13

我是耶和華－你們的神，曾將你們從埃及地領出來，使你們不作埃及人的奴僕；我也折斷你們所負的軛，叫你們挺身而走。」