那鴻書 1:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 我現在要終止亞述對你們的轄制，打斷捆綁你們的鎖鍊。」

更多版本

當代譯本

¹³ 現在我要打碎他們套在你們頸上的軛， 鬆開你們身上的鎖鏈。」

新譯本

¹³ 猶大啊！ 現在我必粉碎他在你身上的軛， 打斷你的鎖鍊。

新標點和合本 上帝版

¹³ 現在我必從你頸項上折斷他的軛， 扭開他的繩索。

新標點和合本 神版

¹³ 現在我必從你頸項上折斷他的軛， 扭開他的繩索。

和合本修訂版

¹³ 現在，我要從你身上折斷他的軛， 解開捆綁你的繩索。」

北京官話譯本

¹³ 我必毀折尼尼微王使你負的軛、扭斷他捆綁你的繩索。

那鴻書 1:13 交叉參考

詩篇 107:14

他從黑暗死蔭中領他們出來， 折斷他們的鎖鍊。

以賽亞書 10:27

在那日子，我要從亞述的強權下把你們解救出來；他們的枷鎖不再成為你們肩膀上的重擔。」

以賽亞書 14:25

我要在我的土地上毀滅亞述人，在我的山上踐踏他們。我要使我的子民從亞述的枷鎖下得自由，從他們所負的重擔下得釋放。

以賽亞書 9:4

因為你已經粉碎了他們的枷鎖， 扭斷了抽打他們的鞭子， 折斷了壓迫者的棍子， 正像你從前粉碎米甸的軍隊一樣。

耶利米書 2:20

至高的上主說： 以色列啊，你早就拒絕了我的權威； 你不服從我，不敬拜我。 你在每一座山頭上，每一棵綠樹下， 留下了跪拜繁殖神明的痕跡。

耶利米書 5:5

我要找他們的領袖理論。 他們一定曉得上主的道路， 一定知道上帝的法則。 可是他們都否認上主的權威， 不肯服從他。

利未記 26:13

我是上主—你們的上帝。我曾經領你們出埃及，使你們不再作奴隸。我粉碎了欺壓你們的勢力，使你們能夠昂首挺胸地走路。」