那鴻書 1:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 耶和華已經出令，指着尼尼微說： 你名下的人必不留後； 我必從你神的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像； 我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 尼尼微啊， 耶和華已發出有關你的命令： 「你的名不會傳於後世。 我要摧毀你神廟中雕刻和鑄造的偶像。 我要為你掘好墳墓， 因為你毫無用處。」

新譯本

¹⁴ 尼尼微啊！ 耶和華已經向你下了命令： 你的名字必不再傳於後世； 我必從你的神廟中， 除掉雕刻和鑄造的偶像； 我必為你預備墳墓， 因為你沒有存在的價值。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶和華已經出令，指着尼尼微說： 你名下的人必不留後； 我必從你神的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像； 我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。

和合本修訂版

¹⁴ 耶和華已經發命令，指著你說： 「你的名下必不再留後； 我要從你神明的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像， 我必因你的卑賤，為你預備墳墓。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 以下是上主有關亞述人的宣告：「他們不會有後代好保存他們的姓氏。我要除掉他們神廟中的偶像。我要為亞述人預備墳墓，他們不配存活！」

那鴻書 1:14 交叉參考

列王紀下 19:37

一日在他的神尼斯洛廟裏叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。

歷代志下 32:21

耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國，進了他神的廟中，有他親生的兒子在那裏用刀殺了他。

約伯記 18:17

他的記念在地上必然滅亡； 他的名字在街上也不存留。

詩篇 109:13

願他的後人斷絕， 名字被塗抹，不傳於下代！

詩篇 71:3

求你作我常住的磐石； 你已經命定要救我， 因為你是我的巖石，我的山寨。

出埃及記 12:12

因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的神。我是耶和華。

箴言 10:7

義人的紀念被稱讚； 惡人的名字必朽爛。

以賽亞書 19:1

論埃及的默示： 看哪，耶和華乘駕快雲， 臨到埃及。 埃及的偶像在他面前戰兢； 埃及人的心在裏面消化。

以賽亞書 33:13

你們遠方的人當聽我所行的； 你們近處的人當承認我的大能。

耶利米書 50:2

你們要在萬國中傳揚報告， 豎立大旗； 要報告，不可隱瞞，說： 巴比倫被攻取， 彼勒蒙羞， 米羅達驚惶。 巴比倫的神像都蒙羞； 她的偶像都驚惶。

但以理書 11:21

「必有一個卑鄙的人興起接續為王，人未曾將國的尊榮給他，他卻趁人坦然無備的時候，用諂媚的話得國。

但以理書 5:27

提客勒，就是你被稱在天平裏，顯出你的虧欠。

利未記 26:30

我又要毀壞你們的邱壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上；我的心也必厭惡你們。

彌迦書 5:13

我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的。

彌迦書 5:14

我必從你中間拔出木偶， 又毀滅你的城邑。

哈巴谷書 2:10

你圖謀剪除多國的民，犯了罪， 使你的家蒙羞，自害己命。

撒母耳記上 3:13

我曾告訴他必永遠降罰與他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。