詩篇 81:5 - 新標點和合本 神版

⁵ 他去攻擊埃及地的時候， 在約瑟中間立此為證。 我在那裏聽見我所不明白的言語：

更多版本

當代譯本

⁵ 上帝攻擊埃及的時候， 為約瑟立下此法度。 我在那裡聽見陌生的聲音說：

新譯本

⁵ 約瑟從埃及地出來的時候， 神為約瑟立了這法規。 我聽見了我不曉得的言語。

中文標準譯本

⁵ 神出去對付埃及地的時候， 在約瑟中設立了這法度。 我聽見了我不明白的話：

新標點和合本 上帝版

⁵ 他去攻擊埃及地的時候， 在約瑟中間立此為證。 我在那裏聽見我所不明白的言語：

和合本修訂版

⁵ 他攻擊埃及地的時候， 曾立此為約瑟的法度。 我聽見我所不明白的語言：

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 他在出發攻擊埃及的時候， 把這誡命頒給以色列人。 我聽見有陌生的聲音說：

詩篇 81:5 交叉參考

詩篇 114:1

以色列出了埃及， 雅各家離開說異言之民；

詩篇 77:15

你曾用你的膀臂贖了你的民， 就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）

詩篇 78:6

使將要生的後代子孫可以曉得； 他們也要起來告訴他們的子孫，

出埃及記 11:4

摩西說：「耶和華這樣說：『約到半夜，我必出去巡行埃及遍地。

出埃及記 12:12

因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的神。我是耶和華。

出埃及記 12:27

你們就說：『這是獻給耶和華逾越節的祭。當以色列人在埃及的時候，他擊殺埃及人，越過以色列人的房屋，救了我們各家。』」於是百姓低頭下拜。

出埃及記 12:29

到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裏之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。

以賽亞書 28:11

先知說：不然，主要藉異邦人的嘴唇 和外邦人的舌頭對這百姓說話。

耶利米書 5:15

耶和華說：以色列家啊， 我必使一國的民從遠方來攻擊你， 是強盛的國， 是從古而有的國。 他們的言語你不曉得， 他們的話你不明白。

以西結書 20:20

且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華－你們的神。

阿摩司書 6:6

以大碗喝酒，用上等的油抹身， 卻不為約瑟的苦難擔憂。

申命記 28:49

「耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。

申命記 4:45

就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章；