耶利米書 32:33 - 新標點和合本 神版

³³ 他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，

更多版本

當代譯本

³³ 他們不是面向我而是背對我，我不厭其煩地教導他們，他們卻不肯聽，不受教。

新譯本

³³ 他們以背向我，不以臉向我；我不斷教導他們，他們卻不肯聽從，不接受管教；

新標點和合本 上帝版

³³ 他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，

和合本修訂版

³³ 他們以背向我，不以面向我；我雖然一再教導他們，他們卻不聽從，不領受訓誨，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³³ 他們翻臉不認我；我不斷地教導他們，他們總是不聽，也不肯學習。

北京官話譯本

³³ 他們用背向我、不用面向我、我雖時常教誨他們、他們都不肯聽、不受督責。

耶利米書 32:33 交叉參考

約伯記 35:11

教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

耶利米書 18:17

我必在仇敵面前分散他們， 好像用東風吹散一樣。 遭難的日子，我必以背向他們， 不以面向他們。

耶利米書 2:27

他們向木頭說：你是我的父； 向石頭說：你是生我的。 他們以背向我， 不以面向我； 及至遭遇患難的時候卻說： 起來拯救我們。

耶利米書 26:5

不聽我從早起來差遣到你們那裏去我僕人眾先知的話（你們還是沒有聽從），

耶利米書 35:13

「萬軍之耶和華－以色列的神如此說：你去對猶大人和耶路撒冷的居民說，耶和華說：你們不受教訓，不聽從我的話嗎？

耶利米書 35:15

我從早起來，差遣我的僕人眾先知去，說：『你們各人當回頭，離開惡道，改正行為，不隨從事奉別神，就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。』只是你們沒有聽從我，也沒有側耳而聽。

耶利米書 44:4

我從早起來差遣我的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。

耶利米書 7:13

耶和華說：「現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不答應。

耶利米書 7:24

他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。

耶利米書 7:28

你要對他們說：這就是不聽從耶和華－他們神的話、不受教訓的國民；從他們的口中，誠實滅絕了。」

以西結書 23:35

主耶和華如此說：「因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你淫行和淫亂的報應。」

以西結書 8:16

他又領我到耶和華殿的內院。誰知，在耶和華的殿門口、廊子和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方拜日頭。

何西阿書 11:2

先知越發招呼他們， 他們越發走開， 向諸巴力獻祭， 給雕刻的偶像燒香。

撒迦利亞書 7:11

他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽，

約翰福音 8:2

清早又回到殿裏。眾百姓都到他那裏去，他就坐下，教訓他們。