耶利米哀歌 5:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 老年人在城門口斷絕； 少年人不再作樂。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 老人不再坐在城門口， 青年不再彈琴奏樂。

新譯本

¹⁴ 眾長老不再坐在城門口；青年人不再唱歌作樂。

中文標準譯本

¹⁴ 長老們已不在城門口， 青年人止息了他們的音樂。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 老年人在城門口斷絕； 少年人不再作樂。

和合本修訂版

¹⁴ 城門口不再有老年人， 年輕人也不再奏樂。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 老人不再坐在城門口； 年輕人不再彈琴奏樂。

耶利米哀歌 5:14 交叉參考

約伯記 30:1

但如今，比我年少的人戲笑我； 其人之父我曾藐視， 不肯安在看守我羊羣的狗中。

約伯記 30:31

所以，我的琴音變為悲音； 我的簫聲變為哭聲。

耶利米書 16:9

因為萬軍之耶和華－以色列的神如此說：你們還活着的日子在你們眼前，我必使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，從這地方止息了。

耶利米書 25:10

我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。

耶利米書 7:34

那時，我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上，歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，都止息了，因為地必成為荒場。」

耶利米哀歌 1:19

我招呼我所親愛的， 他們卻愚弄我。 我的祭司和長老正尋求食物、救性命的時候， 就在城中絕氣。

耶利米哀歌 1:4

錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷； 她的城門淒涼； 她的祭司歎息； 她的處女受艱難，自己也愁苦。

耶利米哀歌 2:10

錫安城的長老坐在地上默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷的處女垂頭至地。

以西結書 26:13

我必使你唱歌的聲音止息；人也不再聽見你彈琴的聲音。

何西阿書 2:13

我必追討她素日給諸巴力燒香的罪； 那時她佩帶耳環和別樣妝飾， 隨從她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。

申命記 16:18

「你要在耶和華－你神所賜的各城裏，按着各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。

啟示錄 18:22

彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音， 在你中間決不能再聽見； 各行手藝人在你中間決不能再遇見； 推磨的聲音在你中間決不能再聽見；