耶利米哀歌 5:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 老人不再坐在城門口； 年輕人不再彈琴奏樂。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 老人不再坐在城門口， 青年不再彈琴奏樂。

新譯本

¹⁴ 眾長老不再坐在城門口；青年人不再唱歌作樂。

中文標準譯本

¹⁴ 長老們已不在城門口， 青年人止息了他們的音樂。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 老年人在城門口斷絕； 少年人不再作樂。

新標點和合本 神版

¹⁴ 老年人在城門口斷絕； 少年人不再作樂。

和合本修訂版

¹⁴ 城門口不再有老年人， 年輕人也不再奏樂。

耶利米哀歌 5:14 交叉參考

約伯記 30:1

但如今，比我年輕的人嘲笑我； 他們的父親本是我瞧不起的人； 我甚至不讓他們混在替我看羊的狗群中。

約伯記 30:31

我曾聽到歡悅的音樂， 如今只聽見哀號哭泣。

耶利米書 16:9

我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：我要使這地死氣沉沉，不再有歡笑，也不再有婚宴喜慶的聲音。他們有生之日要親身經歷這些事。

耶利米書 25:10

我要使他們不再有歡笑，也不再有婚宴喜慶的聲音。他們的燈盞沒有油；他們的石磨上沒有穀物。

耶利米書 7:34

我要使整塊土地死氣沉沉。猶大各城鎮和耶路撒冷的大街小巷不再有歡笑，也不再有婚宴喜慶的聲音。這塊土地要荒廢。」

耶利米哀歌 1:19

我向盟友們求援， 他們卻不加援手。 為要尋覓食物，苟延殘喘， 祭司和領袖們死在街上。

耶利米哀歌 1:4

通往錫安的街道淒涼； 沒有人上去過節。 聖殿歌唱的女子悲傷； 祭司們只有哀歎。 城門冷落； 錫安悲愁。

耶利米哀歌 2:10

錫安的父老坐在地上， 默默無聲。 他們都身穿麻衣，頭蒙灰塵； 耶路撒冷的少女們垂頭喪氣地俯伏地上。

以西結書 26:13

我要停止你的歌聲，止息你豎琴的樂聲。

何西阿書 2:13

我要找她算帳；因為她在節日向巴力燒香，用珠寶首飾妝扮自己，追逐情郎，把我忘掉。上主這樣宣布了。

申命記 16:18

「你們要從各支族中，為上主—你們的上帝所賜給你們的城鎮委派審判官和其他官員。這些人必須以公平審判人民，

啟示錄 18:22

你再也聽不到琴師樂手的音樂和吹笛吹號的聲音了。各種手藝的技工再也找不到；推磨的聲音再也聽不到了。