耶利米哀歌 3:63 - 新標點和合本 神版

⁶³ 求你觀看， 他們坐下，起來，都以我為歌曲。

更多版本

當代譯本

⁶³ 你看！他們或坐下或起來， 都唱歌諷刺我。

新譯本

⁶³ 你看，他們或坐下或起來，我都成了他們歌唱嘲笑的對象。

中文標準譯本

⁶³ 求你注目，他們坐下、起來， 我是他們嘲笑的歌曲！

新標點和合本 上帝版

⁶³ 求你觀看， 他們坐下，起來，都以我為歌曲。

和合本修訂版

⁶³ 求你留意！ 他們無論坐下或起來， 我都是他們的笑柄。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶³ 從早晨到夜晚， 他們取笑我。

耶利米哀歌 3:63 交叉參考

約伯記 30:9

現在這些人以我為歌曲， 以我為笑談。

詩篇 139:2

我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。

詩篇 69:13

但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 神啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！

耶利米哀歌 3:14

我成了眾民的笑話； 他們終日以我為歌曲。