約珥書 1:8 - 新標點和合本 神版

⁸ 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布， 為幼年的丈夫哀號。

更多版本

當代譯本

⁸ 我的子民啊，你們要哀哭， 像身披麻衣的少女哭她的未婚夫。

新譯本

⁸ 你們要哀號，像少女腰束麻布， 為她幼年時許配的丈夫哀號一樣。

中文標準譯本

⁸ 當哀號，如處女束上麻布，為她年輕時的未婚夫哀號！

新標點和合本 上帝版

⁸ 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布， 為幼年的丈夫哀號。

和合本修訂版

⁸ 你要像童女腰束麻布， 為她年少時的丈夫哀號。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 哭吧！你們這些人， 像少女因未婚夫死了而哀哭。

約珥書 1:8 交叉參考

箴言 2:17

她離棄幼年的配偶， 忘了神的盟約。

以賽亞書 22:12

當那日，主－萬軍之耶和華叫人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。

以賽亞書 32:11

安逸的婦女啊，要戰兢； 無慮的女子啊，要受騷擾。 脫去衣服，赤着身體， 腰束麻布。

耶利米書 3:4

從今以後，你豈不向我呼叫說： 我父啊，你是我幼年的恩主。

耶利米哀歌 1:4

錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷； 她的城門淒涼； 她的祭司歎息； 她的處女受艱難，自己也愁苦。

阿摩司書 8:10

我必使你們的節期變為悲哀， 歌曲變為哀歌。 眾人腰束麻布，頭上光禿， 使這場悲哀如喪獨生子， 至終如痛苦的日子一樣。

瑪拉基書 2:15

雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人嗎？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。

雅各書 5:1

嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。