約珥書 1:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 哭吧！你們這些人， 像少女因未婚夫死了而哀哭。

更多版本

當代譯本

⁸ 我的子民啊，你們要哀哭， 像身披麻衣的少女哭她的未婚夫。

新譯本

⁸ 你們要哀號，像少女腰束麻布， 為她幼年時許配的丈夫哀號一樣。

中文標準譯本

⁸ 當哀號，如處女束上麻布，為她年輕時的未婚夫哀號！

新標點和合本 上帝版

⁸ 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布， 為幼年的丈夫哀號。

新標點和合本 神版

⁸ 我的民哪，你當哀號，像處女腰束麻布， 為幼年的丈夫哀號。

和合本修訂版

⁸ 你要像童女腰束麻布， 為她年少時的丈夫哀號。

約珥書 1:8 交叉參考

箴言 2:17

這女人對自己的丈夫不貞，忘記了自己神聖的誓約。

以賽亞書 22:12

那時候，至高上主—萬軍的統帥要你們痛哭哀號，剃光頭髮，穿上麻衣。

以賽亞書 32:11

你們一向無憂無慮，過著安逸的生活；現在要恐慌了。你們要脫下衣服，用破布束腰。

耶利米書 3:4

「以色列啊，現在你卻對我說：『你是我的父親，從我幼小的時候你就疼愛我。

耶利米哀歌 1:4

通往錫安的街道淒涼； 沒有人上去過節。 聖殿歌唱的女子悲傷； 祭司們只有哀歎。 城門冷落； 錫安悲愁。

阿摩司書 8:10

我要使你們的佳節變為葬禮，歡樂的歌聲變為悲傷的哀號。我要使你們剃光頭，披粗麻。你們要傷心得像死了獨子。那將是終日悲痛的一天。

瑪拉基書 2:15

上帝不是使你跟她成為一體嗎？上帝這樣做是要你們有真正屬於他的子女。所以，你們個個要謹慎，不可背棄自己的妻子。

雅各書 5:1

那麼，你們有錢的人，聽我說：你們要為那就要臨到的災難痛哭哀號！