約書亞記 9:21 - 新標點和合本 神版

²¹ 首領又對會眾說：「要容他們活着。」於是他們為全會眾作了劈柴挑水的人，正如首領對他們所說的話。

更多版本

當代譯本

²¹ 首領又說：「就容他們存活吧。」首領就叫他們為全體會眾劈柴挑水。

新譯本

²¹ 眾首領又對會眾說：“要讓他們存活。”於是他們就給全體會眾作了劈柴打水的人，這是按照眾首領對他們的吩咐。

中文標準譯本

²¹ 領袖們吩咐會眾要讓他們存活，於是他們成了給全體會眾砍柴打水的人，正如領袖們向他們承諾的。

新標點和合本 上帝版

²¹ 首領又對會眾說：「要容他們活着。」於是他們為全會眾作了劈柴挑水的人，正如首領對他們所說的話。

和合本修訂版

²¹ 領袖對會眾說：「讓他們活著吧。」於是他們照領袖所說的，為全會眾作劈柴挑水的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 讓他們活著吧，但他們要為我們劈柴挑水。」這是首領們的意見。

約書亞記 9:21 交叉參考

耶利米書 46:22

其中的聲音好像蛇行一樣。 敵人要成隊而來，如砍伐樹木的手拿斧子攻擊他。

申命記 29:10

「今日，你們的首領、族長、長老、官長、以色列的男丁，你們的妻子兒女，和營中寄居的，以及為你們劈柴挑水的人，都站在耶和華－你們的神面前，

約書亞記 10:1

耶路撒冷王亞多尼‧洗德聽見約書亞奪了艾城，盡行毀滅，怎樣待耶利哥和耶利哥的王，也照樣待艾城和艾城的王，又聽見基遍的居民與以色列人立了和約，住在他們中間，

約書亞記 9:15

於是約書亞與他們講和，與他們立約，容他們活着；會眾的首領也向他們起誓。

約書亞記 9:20

我們要如此待他們，容他們活着，免得有忿怒因我們所起的誓臨到我們身上。」

約書亞記 9:23

現在你們是被咒詛的！你們中間的人必斷不了作奴僕，為我神的殿作劈柴挑水的人。」

約書亞記 9:27

當日約書亞使他們在耶和華所要選擇的地方，為會眾和耶和華的壇作劈柴挑水的人，直到今日。