約書亞記 9:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 讓他們活著吧，但他們要為我們劈柴挑水。」這是首領們的意見。

更多版本

當代譯本

²¹ 首領又說：「就容他們存活吧。」首領就叫他們為全體會眾劈柴挑水。

新譯本

²¹ 眾首領又對會眾說：“要讓他們存活。”於是他們就給全體會眾作了劈柴打水的人，這是按照眾首領對他們的吩咐。

中文標準譯本

²¹ 領袖們吩咐會眾要讓他們存活，於是他們成了給全體會眾砍柴打水的人，正如領袖們向他們承諾的。

新標點和合本 上帝版

²¹ 首領又對會眾說：「要容他們活着。」於是他們為全會眾作了劈柴挑水的人，正如首領對他們所說的話。

新標點和合本 神版

²¹ 首領又對會眾說：「要容他們活着。」於是他們為全會眾作了劈柴挑水的人，正如首領對他們所說的話。

和合本修訂版

²¹ 領袖對會眾說：「讓他們活著吧。」於是他們照領袖所說的，為全會眾作劈柴挑水的人。

約書亞記 9:21 交叉參考

耶利米書 46:22

敵人逼近的時候， 埃及逃竄，像蛇發出嘶嘶聲。 敵軍用斧頭砍倒了它， 像伐木工人砍倒樹木，

申命記 29:10

「今天，你們各支族的族長、長老、官員，和以色列所有的男女老幼，連同住在你們中間、替你們劈柴挑水的外僑，都站在上主—你們的上帝面前；

約書亞記 10:1

耶路撒冷 王亞多尼‧洗德聽說約書亞攻取並徹底毀滅了艾城，殺了艾城的王，像他從前對待耶利哥和它的王一樣。他又聽說基遍人跟以色列人訂了友好條約，現在住在他們當中。

約書亞記 9:15

約書亞跟基遍人訂了友好條約，答應不殺他們。以色列的首領們也鄭重發誓，要遵守這條約。

約書亞記 9:20

因這諾言，我們必須容許他們活下去，不然，上帝會懲罰我們。

約書亞記 9:23

因為你們的欺騙，上帝定了你們的罪；你們要永遠作奴隸，替我們上帝的居所劈柴挑水。」

約書亞記 9:27

但他同時叫他們服奴役，替以色列人和上主的祭壇劈柴挑水。直到今天，他們繼續在上主所選定的敬拜場所做這種工作。