申命記 21:18 - 新標點和合本 神版

¹⁸ 「人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從，

更多版本

當代譯本

¹⁸ 「如果一個人的兒子冥頑不靈、悖逆父母、屢教不改，

新譯本

¹⁸ “如果人有忤逆倔強的兒子，不聽從父母的話；父母管教他以後，他還是不聽從；

中文標準譯本

¹⁸ 如果某人有一個兒子頑梗悖逆，不聽從父母的話，父母管教他，他還是不聽從，

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 「人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從，

和合本修訂版

¹⁸ 「人若有頑梗忤逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖然懲戒他，他還是不聽從他們，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 「若有人有頑劣忤逆的兒子，雖然屢次懲戒，他仍然不服從父母，

申命記 21:18 交叉參考

撒母耳記下 7:14

我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。

出埃及記 20:12

「當孝敬父母，使你的日子在耶和華－你神所賜你的地上得以長久。

出埃及記 21:15

「打父母的，必要把他治死。

出埃及記 21:17

「咒罵父母的，必要把他治死。

箴言 1:8

我兒，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的法則；

箴言 13:24

不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。

箴言 15:5

愚妄人藐視父親的管教； 領受責備的，得着見識。

箴言 19:18

趁有指望，管教你的兒子； 你的心不可任他死亡。

箴言 20:20

咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。

箴言 22:15

愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以遠遠趕除。

箴言 28:24

偷竊父母的，說：這不是罪， 此人就是與強盜同類。

箴言 29:17

管教你的兒子，他就使你得安息， 也必使你心裏喜樂。

箴言 30:11

有一宗人，咒詛父親， 不給母親祝福。

箴言 30:17

戲笑父親、藐視而不聽從母親的， 他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。

以賽亞書 1:2

天哪，要聽！地啊，側耳而聽！ 因為耶和華說： 我養育兒女，將他們養大， 他們竟悖逆我。

以賽亞書 1:5

你們為甚麼屢次悖逆， 還要受責打嗎？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏。

耶利米書 31:18

我聽見以法蓮為自己悲歎說： 你責罰我，我便受責罰， 像不慣負軛的牛犢一樣。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華－我的神。

耶利米書 5:23

但這百姓有背叛忤逆的心； 他們叛我而去，

耶利米書 5:3

耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實嗎？ 你擊打他們，他們卻不傷慟； 你毀滅他們，他們仍不受懲治。 他們使臉剛硬過於磐石， 不肯回頭。

以西結書 22:7

在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有虧負孤兒寡婦的。

以西結書 24:13

在你污穢中有淫行，我潔淨你，你卻不潔淨。你的污穢再不能潔淨，直等我向你發的忿怒止息。

利未記 19:3

你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華－你們的神。

利未記 21:9

祭司的女兒若行淫辱沒自己，就辱沒了父親，必用火將她焚燒。

申命記 21:19

父母就要抓住他，將他帶到本地的城門、本城的長老那裏，

申命記 27:16

「『輕慢父母的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

申命記 8:5

你當心裏思想，耶和華－你神管教你，好像人管教兒子一樣。

撒母耳記上 3:13

我曾告訴他必永遠降罰與他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。