申命記 21:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 「若有人有頑劣忤逆的兒子，雖然屢次懲戒，他仍然不服從父母，

更多版本

當代譯本

¹⁸ 「如果一個人的兒子冥頑不靈、悖逆父母、屢教不改，

新譯本

¹⁸ “如果人有忤逆倔強的兒子，不聽從父母的話；父母管教他以後，他還是不聽從；

中文標準譯本

¹⁸ 如果某人有一個兒子頑梗悖逆，不聽從父母的話，父母管教他，他還是不聽從，

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 「人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從，

新標點和合本 神版

¹⁸ 「人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從，

和合本修訂版

¹⁸ 「人若有頑梗忤逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖然懲戒他，他還是不聽從他們，

申命記 21:18 交叉參考

撒母耳記下 7:14

我要作他的父親；他要作我的兒子。他若做錯了事，我會處罰他，好像父親處罰自己的兒子。

出埃及記 20:12

「要孝敬父母，好使你在我要賜給你的土地上享長壽。

出埃及記 21:15

「凡毆打父母的，必須處死。

出埃及記 21:17

「凡咒罵父母的，必須處死。

箴言 1:8

年輕人哪，要聽從你父親的訓誨，不可忘記你母親的教導。

箴言 13:24

不懲戒兒子就是不愛他； 疼愛兒子必勤加管教。

箴言 15:5

愚拙人藐視父親的訓誨； 精明人接受父親的管教。

箴言 19:18

趁兒女年幼可教時，應即時管教， 但不可過激，以致毀滅了他們。

箴言 20:20

咒罵父母的人， 他的生命要像一盞燈在黑暗中熄滅。

箴言 22:15

兒童本性接近愚昧， 用責打可以改變他們。

箴言 28:24

向父母行竊而不以為非的，跟一般竊賊沒有差別。

箴言 29:17

管教兒子，他會使你終生平安喜樂。

箴言 30:11

有些人咒罵自己的父親，不知道感謝他們的母親。

箴言 30:17

嘲笑父親或藐視年老的母親的，將被兀鷹所吃，眼睛將被曠野的烏鴉啄出來。

以賽亞書 1:2

上主說：「天哪，地呀，都來聽！我—你們的上主這樣宣布：我親自扶養帶大的孩子竟然背叛我。

以賽亞書 1:5

你們為什麼一再背叛呢？你們所受的責罰還不夠嗎？以色列呀，你們頭破血流，你們的心，你們的頭腦都有毛病。

耶利米書 31:18

我聽見以色列人悲痛地說： 上主啊，我們都像野性的小牛， 可是你管教我們，使我們馴服。 求你帶我們回來，我們要歸向你； 因為你是上主—我們的上帝。

耶利米書 5:23

但是你們這些人又頑固又悖逆！你們背叛我，離棄了我。

耶利米書 5:3

上主的確在尋找忠誠的人。 他打擊你們，你們不理會， 懲罰你們，你們也不受教。 你們頑固成性，不肯離棄罪惡。

以西結書 22:7

城裡沒有人孝敬父母。你們欺詐外僑，壓迫孤兒寡婦。

以西結書 24:13

耶路撒冷啊，你淫蕩的生活玷汙了你。我曾經潔淨你，但你仍然是汙穢的。所以，非等到我把烈怒倒盡在你身上，你不能再得潔淨。

利未記 19:3

你們每一個人都必須孝順父母，嚴守安息日。我是上主—你們的上帝。

利未記 21:9

若有祭司的女兒淪為妓女，她是侮辱了自己的父親，必須用火刑燒死。

申命記 21:19

父母就要帶他到本城長老們面前接受審判。

申命記 27:16

「『不孝敬父母的，要受上帝詛咒。』 「會眾要回答：『阿們！』

申命記 8:5

你們要記住，上主—你們的上帝管教你們，正像父親管教他的兒女。

撒母耳記上 3:13

我已經告訴他，我要因他兒子們惡言頂撞我而永遠懲罰他一家。以利知道他們做壞事，卻沒有阻止他們。