民數記 11:31 - 新標點和合本 神版

³¹ 有風從耶和華那裏颳起，把鵪鶉由海面颳來，飛散在營邊和營的四圍；這邊約有一天的路程，那邊約有一天的路程，離地面約有二肘。

更多版本

當代譯本

³¹ 耶和華颳起一陣風，把鵪鶉從海面颳到營地四周，約一米厚，方圓數公里。

新譯本

³¹ 有風從耶和華那裡吹起，把鵪鶉由海面颳來，散落在營地；鵪鶉在營的四周，這邊約有一天的路程，那邊約有一天的路程，離地面約有一公尺。

中文標準譯本

³¹ 有風從耶和華那裡颳起，從海上颳來鵪鶉，散落在營地，覆蓋營地四圍，一邊約有一天的路程遠，另一邊也約有一天的路程遠，在地面上高約有兩肘。

新標點和合本 上帝版

³¹ 有風從耶和華那裏颳起，把鵪鶉由海面颳來，飛散在營邊和營的四圍；這邊約有一天的路程，那邊約有一天的路程，離地面約有二肘。

和合本修訂版

³¹ 有一陣風從耶和華那裏颳起，把鵪鶉從海上颳來，散落在營地和周圍；一邊約有一天的路程，另一邊也約有一天的路程，離地面約有二肘。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 突然間，上主使風颳起，成群的鵪鶉從海上飛來，離地面只一公尺高。牠們停在營地和四周，到處都是，東西南北，綿延好幾公里。

民數記 11:31 交叉參考

詩篇 105:40

他們一求，他就使鵪鶉飛來， 並用天上的糧食叫他們飽足。

詩篇 106:15

他將他們所求的賜給他們， 卻使他們的心靈軟弱。

詩篇 135:7

他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從府庫中帶出風來。

出埃及記 10:13

摩西就向埃及地伸杖，那一晝一夜，耶和華使東風颳在埃及地上；到了早晨，東風把蝗蟲颳了來。

出埃及記 10:19

耶和華轉了極大的西風，把蝗蟲颳起，吹入紅海；在埃及的四境連一個也沒有留下。

出埃及記 15:10

你叫風一吹，海就把他們淹沒； 他們如鉛沉在大水之中。

出埃及記 16:13

到了晚上，有鵪鶉飛來，遮滿了營；早晨在營四圍的地上有露水。

民數記 11:30

於是，摩西和以色列的長老都回到營裏去。