歷代志下 32:23 - 新標點和合本 神版

²³ 有許多人到耶路撒冷，將供物獻與耶和華，又將寶物送給猶大王希西家。此後，希西家在列邦人的眼中看為尊大。

更多版本

當代譯本

²³ 許多人帶著祭物到耶路撒冷獻給耶和華，也帶許多名貴的禮物送給猶大王希西迦。此後，希西迦受到各國的敬重。

新譯本

²³ 有很多人把供物帶到耶路撒冷獻給耶和華，又把很多寶物送給猶大王希西家；從此，希西家受到各國的尊重。

中文標準譯本

²³ 有許多人把供物帶到耶路撒冷獻給耶和華，也把珍寶獻給猶大王希西加。從此以後，希西加在列國眼中顯為尊崇。

新標點和合本 上帝版

²³ 有許多人到耶路撒冷，將供物獻與耶和華，又將寶物送給猶大王希西家。此後，希西家在列邦人的眼中看為尊大。

和合本修訂版

²³ 有許多人到耶路撒冷將供物獻與耶和華，又將寶物送給猶大王希西家。自此之後，希西家在列國人的眼中受人尊崇。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 許多人到耶路撒冷，向上主獻祭，也送寶物給希西家王。從那時起，所有的國家都尊敬希西家。

歷代志下 32:23 交叉參考

列王紀上 10:10

於是，示巴女王將一百二十他連得金子和寶石，與極多的香料，送給所羅門王。她送給王的香料，以後奉來的不再有這樣多。 （

列王紀上 10:25

他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。

列王紀上 4:21

所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。

列王紀下 19:30

猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。

歷代志上 29:25

耶和華使所羅門在以色列眾人眼前甚為尊大，極其威嚴，勝過在他以前的以色列王。

歷代志下 1:1

大衛的兒子所羅門國位堅固；耶和華－他的神與他同在，使他甚為尊大。

歷代志下 17:11

有些非利士人與約沙法送禮物，納貢銀。阿拉伯人也送他公綿羊七千七百隻，公山羊七千七百隻。

歷代志下 17:5

所以耶和華堅定他的國，猶大眾人給他進貢；約沙法大有尊榮資財。

歷代志下 9:24

他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。

以斯拉記 7:27

以斯拉說：「耶和華－我們列祖的神是應當稱頌的！因他使王起這心意修飾耶路撒冷耶和華的殿，

詩篇 68:29

因你耶路撒冷的殿， 列王必帶貢物獻給你。

詩篇 72:10

他施和海島的王要進貢； 示巴和西巴的王要獻禮物。

詩篇 76:11

你們許願，當向耶和華－你們的神還願； 在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。

馬太福音 2:11

進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。