撒母耳記下 3:31 - 新標點和合本 神版

³¹ 大衛吩咐約押和跟隨他的眾人說：「你們當撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哀哭。」大衛王也跟在棺後。

更多版本

當代譯本

³¹ 大衛對約押和部下說：「你們要撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哭喪！」大衛王也跟在棺後送葬。

新譯本

³¹ 大衛對約押和與他在一起的眾人說：“你們要撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥面前哀哭！”大衛王也走在棺木後面。

中文標準譯本

³¹ 大衛對約押和跟隨他的全體民眾說：「你們當撕裂衣服、束上麻布，在押尼珥面前哀哭。」然後大衛王跟在棺材後面。

新標點和合本 上帝版

³¹ 大衛吩咐約押和跟隨他的眾人說：「你們當撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哀哭。」大衛王也跟在棺後。

和合本修訂版

³¹ 大衛對約押和跟隨他的眾百姓說：「你們當撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥前面哀哭。」大衛王也跟在棺木後面。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 大衛命令約押和他的部屬都撕裂衣服，穿上麻衣，為押尼珥哀哭。葬禮舉行的時候，大衛王親自跟在棺木後面走。

撒母耳記下 3:31 交叉參考

創世記 37:29

呂便回到坑邊，見約瑟不在坑裏，就撕裂衣服，

創世記 37:34

雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。

撒母耳記下 1:11

大衛就撕裂衣服，跟隨他的人也是如此，

撒母耳記下 1:2

第三天，有一人從掃羅的營裏出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到大衛面前伏地叩拜。

列王紀上 20:31

他的臣僕對他說：「我們聽說以色列王都是仁慈的王，現在我們不如腰束麻布，頭套繩索，出去投降以色列王，或者他存留王的性命。」

列王紀上 21:27

亞哈聽見這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿着麻布，並且緩緩而行。

列王紀下 19:1

希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿；

列王紀下 19:2

使家宰以利亞敬和書記舍伯那，並祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞，

路加福音 7:14

於是進前按着槓，擡的人就站住了。耶穌說：「少年人，我吩咐你，起來！」

約書亞記 7:6

約書亞便撕裂衣服；他和以色列的長老把灰撒在頭上，在耶和華的約櫃前俯伏在地，直到晚上。

啟示錄 11:3

我要使我那兩個見證人，穿着毛衣，傳道一千二百六十天。」

士師記 11:35

耶弗他看見她，就撕裂衣服，說：「哀哉！我的女兒啊，你使我甚是愁苦，叫我作難了；因為我已經向耶和華開口許願，不能挽回。」