撒母耳記下 18:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 約押對報信的人說：「你既看見他，為甚麼不將他打死落在地上呢？你若打死他，我就賞你十舍客勒銀子，一條帶子。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 約押對那報信的說：「什麼！你看見他吊在樹上，為什麼不把他殺掉呢？要是你把他殺了，我會賞你十塊銀子和一條腰帶。」

新譯本

¹¹ 約押對那向他報告的人說：“你既然看見了，為甚麼不當場把他擊殺，落在地上呢？那樣，我就賞賜你一百一十四克銀子和一條腰帶。”

中文標準譯本

¹¹ 約押對那向他報告的人說：「你既然看見了，為什麼不當場把他擊殺在地呢？那樣，我必賞你十謝克爾銀子和一條腰帶。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 約押對報信的人說：「你既看見他，為甚麼不將他打死落在地上呢？你若打死他，我就賞你十舍客勒銀子，一條帶子。」

和合本修訂版

¹¹ 約押對報信的人說：「看哪，你既看見了，為甚麼不當場把他擊殺在地呢？我必賞你十個銀子和一條帶子。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 約押說：「你看到他，為什麼不就地殺了他呢？我會賞你十塊銀子和一條皮帶呢！」

撒母耳記下 18:11 交叉參考

撒母耳記下 18:10

有個人看見，就告訴約押說：「我看見押沙龍掛在橡樹上了。」

撒母耳記下 18:12

那人對約押說：「我就是得你一千舍客勒銀子，我也不敢伸手害王的兒子；因為我們聽見王囑咐你和亞比篩並以太說：『你們要謹慎，不可害那少年人押沙龍。』

撒母耳記下 19:13

也要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉嗎？我若不立你替約押常作元帥，願神重重地降罰與我！』」

詩篇 143:3

原來仇敵逼迫我， 將我打倒在地， 使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。

箴言 1:19

凡貪戀財利的，所行之路都是如此； 這貪戀之心乃奪去得財者之命。