撒母耳記下 18:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 約押說：「你看到他，為什麼不就地殺了他呢？我會賞你十塊銀子和一條皮帶呢！」

更多版本

當代譯本

¹¹ 約押對那報信的說：「什麼！你看見他吊在樹上，為什麼不把他殺掉呢？要是你把他殺了，我會賞你十塊銀子和一條腰帶。」

新譯本

¹¹ 約押對那向他報告的人說：“你既然看見了，為甚麼不當場把他擊殺，落在地上呢？那樣，我就賞賜你一百一十四克銀子和一條腰帶。”

中文標準譯本

¹¹ 約押對那向他報告的人說：「你既然看見了，為什麼不當場把他擊殺在地呢？那樣，我必賞你十謝克爾銀子和一條腰帶。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 約押對報信的人說：「你既看見他，為甚麼不將他打死落在地上呢？你若打死他，我就賞你十舍客勒銀子，一條帶子。」

新標點和合本 神版

¹¹ 約押對報信的人說：「你既看見他，為甚麼不將他打死落在地上呢？你若打死他，我就賞你十舍客勒銀子，一條帶子。」

和合本修訂版

¹¹ 約押對報信的人說：「看哪，你既看見了，為甚麼不當場把他擊殺在地呢？我必賞你十個銀子和一條帶子。」

撒母耳記下 18:11 交叉參考

撒母耳記下 18:10

有一個大衛的部屬看到這情景，就報告約押說：「我看見押沙龍掛在一棵橡樹上。」

撒母耳記下 18:12

但那人回答：「你就是給我一千塊銀子，我也不敢動一根指頭傷害王的兒子啊！我們都聽見王命令你、亞比篩，和以太的話，說：『為我的緣故，要保護那年輕人押沙龍。』

撒母耳記下 19:13

大衛也叫他們去對亞瑪撒說：「你是我骨肉之親；從今以後，我要你作軍隊的元帥，代替約押。如果我不這樣做，願上帝擊殺我！」

詩篇 143:3

我的仇敵逼迫我， 徹底打敗我。 他把我囚禁在黑暗的牢房裡， 我像死了許久的人一樣。

箴言 1:19

打家劫舍的人往往自己喪命；以竊奪為生的人所遭遇的正是這樣。