撒母耳記上 23:11 - 新標點和合本 神版

¹¹ 基伊拉人將我交在掃羅手裏不交？掃羅照着你僕人所聽的話下來不下來？耶和華－以色列的神啊，求你指示僕人！」耶和華說：「掃羅必下來。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 基伊拉的人會不會把我交給掃羅呢？掃羅是不是像我聽說的那樣要來這裡呢？耶和華，以色列的上帝啊，求你告訴我。」耶和華說：「掃羅一定會來。」

新譯本

¹¹ 基伊拉人會把我交在掃羅的手裡嗎？掃羅會照著你僕人所聽到的下來嗎？耶和華以色列的　神啊！求你告訴你僕人。”耶和華說：“他必下來。”

中文標準譯本

¹¹ 基伊拉的居民會把我交在掃羅的手中嗎？掃羅會像你僕人所聽說的那樣下來嗎？耶和華以色列的神哪，請你指示僕人。」 耶和華回答：「他會下來。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 基伊拉人將我交在掃羅手裏不交？掃羅照着你僕人所聽的話下來不下來？耶和華－以色列的上帝啊，求你指示僕人！」耶和華說：「掃羅必下來。」

和合本修訂版

¹¹ 基伊拉人會把我交在掃羅手裏嗎？掃羅會下來，正如你僕人所聽見的嗎？耶和華－以色列的上帝啊，求你指示僕人！」耶和華說：「他會下來。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 基伊拉居民會不會把我交給掃羅？我聽說掃羅要來，他真的會來嗎？上主—以色列的上帝啊，懇求你回答我！」 上主回答：「掃羅會來。」

撒母耳記上 23:11 交叉參考

詩篇 50:15

並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。

耶利米書 11:18

耶和華指示我，我就知道； 你將他們所行的給我指明。

耶利米書 33:3

你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。

撒母耳記上 23:10

大衛禱告說：「耶和華－以色列的神啊，你僕人聽真了掃羅要往基伊拉來，為我的緣故滅城。

撒母耳記上 23:12

大衛又說：「基伊拉人將我和跟隨我的人交在掃羅手裏不交？」耶和華說：「必交出來。」