士師記 8:19 - 新標點和合本 神版

¹⁹ 基甸說：「他們是我同母的弟兄，我指着永生的耶和華起誓，你們從前若存留他們的性命，我如今就不殺你們了。」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 基甸說：「他們是我同母所生的兄弟，我憑永活的耶和華起誓，如果你們當初不殺他們，今天我就不殺你們了。」

新譯本

¹⁹ 基甸說：“他們是我的兄弟，是我母親的兒子；我指著永活的耶和華起誓，如果你們從前讓他們存活，我現在就不殺你們了。”

中文標準譯本

¹⁹ 基甸說：「他們是我的兄弟，我母親的兒子。我指著耶和華的永生起誓：要是你們讓他們存活，我就不殺你們了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 基甸說：「他們是我同母的弟兄，我指着永生的耶和華起誓，你們從前若存留他們的性命，我如今就不殺你們了。」

和合本修訂版

¹⁹ 基甸說：「他們都是我的兄弟，我母親的兒子。我指著永生的耶和華起誓，你們若存留他們的性命，我就不殺你們了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 基甸說：「他們是我的兄弟，跟我同一個母親生的。我指著上主發誓，如果你們沒殺他們，我就不殺你們。」

士師記 8:19 交叉參考

列王紀上 1:29

王起誓說：「我指着救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓。

民數記 35:19

報血仇的必親自殺那故殺人的，一遇見就殺他。

士師記 8:18

基甸問西巴和撒慕拿說：「你們在他泊山所殺的人是甚麼樣式？」回答說：「他們好像你，各人都有王子的樣式。」

士師記 8:20

於是對他的長子益帖說：「你起來殺他們。」但益帖因為是童子，害怕，不敢拔刀。

路得記 3:13

你今夜在這裏住宿，明早他若肯為你盡親屬的本分，就由他吧！倘若不肯，我指着永生的耶和華起誓，我必為你盡了本分，你只管躺到天亮。」