士師記 14:12 - 新標點和合本 神版

¹² 參孫對他們說：「我給你們出一個謎語，你們在七日筵宴之內，若能猜出意思告訴我，我就給你們三十件裏衣，三十套衣裳；

更多版本

當代譯本

¹² 參孫對他們說：「我出一個謎語，如果你們可以在這七天的婚宴期間猜出來，我就送你們三十件細麻衣和三十件外袍。

新譯本

¹² 參孫對他們說：“現在讓我給你們出一個謎語，你們在七天婚宴之內，如果能猜出來，把它的意思清楚告訴我，我就給你們三十件內衣、三十套衣服。

中文標準譯本

¹² 參孫對他們說：「現在讓我給你們出一個謎語吧，如果你們在七天宴席期間能向我解答，我就給你們三十件細麻衣和三十套服裝。

新標點和合本 上帝版

¹² 參孫對他們說：「我給你們出一個謎語，你們在七日筵宴之內，若能猜出意思告訴我，我就給你們三十件裏衣，三十套衣裳；

和合本修訂版

¹² 參孫對他們說：「我給你們出個謎語，你們若能在七日宴席之內，猜出謎底告訴我，我就給你們三十件細麻內衣和三十套更換的衣服。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 參孫對他們說：「我給你們出一個謎語，如果你們能在這七天婚宴期間猜出來，我給你們每人一件上等麻紗衣和一套禮服；

士師記 14:12 交叉參考

創世記 45:22

又給他們各人一套衣服，惟獨給便雅憫三百銀子，五套衣服；

列王紀上 10:1

示巴女王聽見所羅門因耶和華之名所得的名聲，就來要用難解的話試問所羅門。

列王紀下 5:22

說：「都平安。我主人打發我來說：『剛才有兩個少年人，是先知門徒，從以法蓮山地來見我，請你賜他們一他連得銀子，兩套衣裳。』」

列王紀下 5:5

亞蘭王說：「你可以去，我也達信於以色列王。」於是乃縵帶銀子十他連得，金子六千舍客勒，衣裳十套，就去了；

歷代志下 7:8

那時所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河，所有的以色列人都聚集成為大會，守節七日。

詩篇 49:4

我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。

箴言 1:6

使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和謎語。

箴言 31:24

她做細麻布衣裳出賣， 又將腰帶賣與商家。

以西結書 17:2

「人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻，

以西結書 20:49

於是我說：「哎！主耶和華啊，人都指着我說：他豈不是說比喻的嗎？」

馬太福音 13:13

所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。

馬太福音 13:34

這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說甚麼。

馬太福音 27:28

他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，

馬太福音 6:19

「不要為自己積攢財寶在地上；地上有蟲子咬，能銹壞，也有賊挖窟窿來偷。

路加福音 14:7

耶穌見所請的客揀擇首位，就用比喻對他們說：

約翰福音 16:29

門徒說：「如今你是明說，並不用比喻了。

哥林多前書 13:12

我們如今彷彿對着鏡子觀看，模糊不清，到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。

雅各書 5:2

你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。

士師記 14:11

眾人看見參孫，就請了三十個人陪伴他。

士師記 14:13

你們若不能猜出意思告訴我，你們就給我三十件裏衣，三十套衣裳。」他們說：「請將謎語說給我們聽。」