出埃及記 21:36 - 新標點和合本 神版

³⁶ 人若知道這牛素來是觸人的，主人竟不把牛拴着，他必要以牛還牛，死牛要歸自己。」

更多版本

當代譯本

³⁶ 倘若素知牛好牴，主人卻沒有拴好牠，他就要以牛還牛，死牛則歸他。

新譯本

³⁶ 如果人知道那牛以前常常觸人，牛主竟不把牛拴好，他必須賠償，以牛還牛，死的可以歸自己。”

中文標準譯本

³⁶ 但如果早已知道那牛向來頂人，牠的主人卻沒有把牛看好，牠的主人就必須以牛賠牛，而死牛就歸自己。

新標點和合本 上帝版

³⁶ 人若知道這牛素來是觸人的，主人竟不把牛拴着，他必要以牛還牛，死牛要歸自己。」

和合本修訂版

³⁶ 若這牛向來是以好牴人出名的，主人竟不把牛拴好，他必要以牛賠牛，死牛卻歸自己。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁶ 倘若其中的一頭牛向來好鬥，牛的主人卻沒有好好地拴著牠，他必須拿一頭活牛賠償對方，而那頭死牛可歸他。」

出埃及記 21:36 交叉參考

出埃及記 21:29

倘若那牛素來是觸人的，有人報告了牛主，他竟不把牛拴着，以致把男人或是女人觸死，就要用石頭打死那牛，牛主也必治死。

出埃及記 21:35

「這人的牛若傷了那人的牛，以至於死，他們要賣了活牛，平分價值，也要平分死牛。

出埃及記 22:1

「人若偷牛或羊，無論是宰了，是賣了，他就要以五牛賠一牛，四羊賠一羊。

利未記 24:18

打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。