何西阿書 11:1 - 新標點和合本 神版

¹ 以色列年幼的時候，我愛他， 就從埃及召出我的兒子來。

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華說： 「以色列年幼時，我就愛他， 視他為兒子，把他從埃及召出來。

新譯本

¹ “以色列年幼的時候，我就愛他。 我從埃及召我的兒子出來。

新標點和合本 上帝版

¹ 以色列年幼的時候，我愛他， 就從埃及召出我的兒子來。

和合本修訂版

¹ 以色列年幼的時候，我愛他， 就從埃及召我的兒子出來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主說： 以色列還是幼童的時候，我已經愛他； 我把他當作自己的兒子，從埃及帶出來。

北京官話譯本

¹ 以色列年幼時我喜愛他、我召我兒子出自伊及。

何西阿書 11:1 交叉參考

詩篇 129:1

以色列當說：從我幼年以來， 敵人屢次苦害我，

出埃及記 19:4

『我向埃及人所行的事，你們都看見了，且看見我如鷹將你們背在翅膀上，帶來歸我。

出埃及記 4:22

你要對法老說：『耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。

出埃及記 4:23

我對你說過：容我的兒子去，好事奉我。你還是不肯容他去。看哪，我要殺你的長子。』」

以賽亞書 43:4

因我看你為寶為尊； 又因我愛你， 所以我使人代替你， 使列邦人替換你的生命。

耶利米書 12:7

我離了我的殿宇， 撇棄我的產業， 將我心裏所親愛的交在她仇敵的手中。

耶利米書 2:2

「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說： 你幼年的恩愛， 婚姻的愛情， 你怎樣在曠野， 在未曾耕種之地跟隨我， 我都記得。

以西結書 16:22

你行這一切可憎和淫亂的事，並未追念你幼年赤身露體滾在血中的日子。」

以西結書 16:6

「我從你旁邊經過，見你滾在血中，就對你說：你雖在血中，仍可存活；你雖在血中，仍可存活。

何西阿書 10:15

因他們的大惡， 伯特利必使你們遭遇如此。 到了黎明，以色列的王必全然滅絕。

何西阿書 12:13

耶和華藉先知領以色列從埃及上來； 以色列也藉先知而得保存。

何西阿書 12:9

自從你出埃及地以來， 我就是耶和華－你的神； 我必使你再住帳棚，如在大會的日子一樣。

何西阿書 13:4

自從你出埃及地以來， 我就是耶和華－你的神。 在我以外，你不可認識別神； 除我以外並沒有救主。

何西阿書 2:15

她從那裏出來，我必賜她葡萄園， 又賜她亞割谷作為指望的門。 她必在那裏應聲， 與幼年的日子一樣， 與從埃及地上來的時候相同。

瑪拉基書 1:2

耶和華說：「我曾愛你們。」你們卻說：「你在何事上愛我們呢？」耶和華說：「以掃不是雅各的哥哥嗎？我卻愛雅各，

馬太福音 2:15

住在那裏，直到希律死了。這是要應驗主藉先知所說的話，說：「我從埃及召出我的兒子來。」

申命記 33:3

他疼愛百姓； 眾聖徒都在他手中。 他們坐在他的腳下， 領受他的言語。

申命記 7:7

「耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。