何西阿書 11:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主說： 以色列還是幼童的時候，我已經愛他； 我把他當作自己的兒子，從埃及帶出來。

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華說： 「以色列年幼時，我就愛他， 視他為兒子，把他從埃及召出來。

新譯本

¹ “以色列年幼的時候，我就愛他。 我從埃及召我的兒子出來。

新標點和合本 上帝版

¹ 以色列年幼的時候，我愛他， 就從埃及召出我的兒子來。

新標點和合本 神版

¹ 以色列年幼的時候，我愛他， 就從埃及召出我的兒子來。

和合本修訂版

¹ 以色列年幼的時候，我愛他， 就從埃及召我的兒子出來。

北京官話譯本

¹ 以色列年幼時我喜愛他、我召我兒子出自伊及。

何西阿書 11:1 交叉參考

詩篇 129:1

以色列啊，你說吧； 從你幼年以來，仇敵怎樣迫害你。

出埃及記 19:4

「你們已經看見了我—上主怎樣對付埃及人。我背著你們，正像母鷹把小鷹背在翅膀上，把你們帶到這裡歸我自己。

出埃及記 4:22

那時候，你要告訴埃及王，上主這樣說：『以色列是我的長子。

出埃及記 4:23

我要你讓我的兒子去敬拜我，你拒絕了，所以我要殺你的長子。』」

以賽亞書 43:4

在我眼中，你多麼寶貴； 我愛你，我看重你。 我寧願犧牲其他國家來拯救你， 犧牲別人來換你的生命。

耶利米書 12:7

上主說： 我拋棄了以色列， 棄絕了我揀選的國。 我把我所愛的子民交給敵人。

耶利米書 2:2

向耶路撒冷的居民這樣說： 我記得，你年輕時對我多麼情深！ 蜜月期間，你多麼愛我！ 你和我走過荒野， 經過沒有耕種的地方。

以西結書 16:22

你當妓女、操賤業那段時間，從來沒有回想幼小時赤身露體、在血裡蠕動的情景。」

以西結書 16:6

「後來，我從那裡經過，看見你在血裡蠕動；你滿身是血，可是我不忍讓你死去。

何西阿書 10:15

伯特利人哪！因為你們犯了大罪，你們也要遭遇同樣的災難。戰事一爆發，以色列的君王就被剷除。」

何西阿書 12:13

上主差派一位先知到埃及去，把那些被奴役的以色列人解救出來，照顧他們。

何西阿書 12:9

我是上主，是帶你們出埃及的上帝。我要使你們再住帳棚，像當初在曠野會見你們的時候一樣。

何西阿書 13:4

上主說：「我是上主，是帶你們出埃及的上帝。除了我，你們沒有上帝；唯有我是你們的救主。

何西阿書 2:15

我要把葡萄園還給她，使「災難谷」成為「希望門」；在那裡，她要回應我的愛，像她年輕、逃離埃及時一樣。

瑪拉基書 1:2

上主對他的子民說：「我一直愛你們。」 他們卻回答：「你怎樣表現對我們的愛呢？」 上主說：「以掃和雅各是兄弟，我卻喜愛雅各，

馬太福音 2:15

住在那裡，直到希律死了。這事是要應驗主藉著先知說的話：「我從埃及把我的兒子召出來。」

申命記 33:3

上主喜愛他的子民； 他保護屬他的人。 我們要俯伏在他腳前， 接受他的訓誨。

申命記 7:7

「上主愛你們，揀選你們，並不是因為你們的人數比別人多；其實，你們是世界上最小的國家。