以賽亞書 57:13 - 新標點和合本 神版

¹³ 你哀求的時候， 讓你所聚集的拯救你吧！ 風要把他們颳散， 一口氣要把他們都吹去。 但那投靠我的必得地土， 必承受我的聖山為業。

更多版本

當代譯本

¹³ 當你們呼求的時候， 讓你們收集的神像來救你們吧！ 風必把它們颳去， 就是一口氣也會把它們吹走。 但投靠我的必承受這片土地， 擁有我的聖山。」

新譯本

¹³ 你呼求的時候，讓你所收集的偶像拯救你吧！ 但一陣風要把它們全都颳走， 一口氣要把它們全部吹去。 然而那投靠我的，必承受地土， 得著我的聖山作產業。

中文標準譯本

¹³ 你哀求的時候， 讓你所收集的偶像解救你吧！ 但一陣風要把它們全都颳走， 一口氣要把它們都吹去。 然而那投靠我的，必繼承那地， 並擁有我的聖山。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 你哀求的時候， 讓你所聚集的拯救你吧！ 風要把他們颳散， 一口氣要把他們都吹去。 但那投靠我的必得地土， 必承受我的聖山為業。

和合本修訂版

¹³ 你哀求的時候， 讓你所搜集的神像拯救你吧！ 風要把它們全都颳散， 吹一口氣就都吹走。 但那投靠我的必得地產， 承受我的聖山為業。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 你們呼求援助的時候，讓那些撿來的偶像來救你們吧！其實，一陣風就會把它們颳走。但是那些投靠我的人要在這塊土地上生存，在聖山上敬拜我。」

以賽亞書 57:13 交叉參考

列王紀下 3:13

以利沙對以色列王說：「我與你何干？去問你父親的先知和你母親的先知吧！」以色列王對他說：「不要這樣說，耶和華招聚我們這三王，乃要交在摩押人的手裏。」

約伯記 21:18

他們何嘗像風前的碎稭， 如暴風颳去的糠粃呢？

詩篇 1:4

惡人並不是這樣， 乃像糠粃被風吹散。

詩篇 118:8

投靠耶和華，強似倚賴人；

詩篇 125:1

倚靠耶和華的人 好像錫安山，永不動搖。

詩篇 37:11

但謙卑人必承受地土， 以豐盛的平安為樂。

詩篇 37:22

蒙耶和華賜福的必承受地土； 被他咒詛的必被剪除。

詩篇 37:29

義人必承受地土， 永居其上。

詩篇 37:3

你當倚靠耶和華而行善， 住在地上，以他的信實為糧；

詩篇 37:34

你當等候耶和華，遵守他的道， 他就擡舉你，使你承受地土； 惡人被剪除的時候，你必看見。

詩篇 37:9

因為作惡的必被剪除； 惟有等候耶和華的必承受地土。

詩篇 58:9

你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 他要用旋風把青的和燒着的一齊颳去。

詩篇 84:12

萬軍之耶和華啊， 倚靠你的人便為有福！

箴言 28:25

心中貪婪的，挑起爭端； 倚靠耶和華的，必得豐裕。

以賽亞書 11:9

在我聖山的遍處， 這一切都不傷人，不害物； 因為認識耶和華的知識要充滿遍地， 好像水充滿洋海一般。

以賽亞書 14:32

可怎樣回答外邦的使者呢？ 必說：耶和華建立了錫安； 他百姓中的困苦人必投奔在其中。

以賽亞書 25:4

因為當強暴人催逼人的時候， 如同暴風直吹牆壁， 你就作貧窮人的保障， 作困乏人急難中的保障， 作躲暴風之處， 作避炎熱的陰涼。

以賽亞書 40:24

他們是剛才栽上， 剛才種上， 根也剛才扎在地裏， 他一吹在其上，便都枯乾； 旋風將他們吹去，像碎稭一樣。

以賽亞書 41:16

你要把它簸揚，風要吹去； 旋風要把它颳散。 你倒要以耶和華為喜樂， 以以色列的聖者為誇耀。

以賽亞書 45:20

你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些擡着雕刻木偶、 禱告不能救人之神的， 毫無知識。

以賽亞書 49:8

耶和華如此說： 在悅納的時候，我應允了你； 在拯救的日子，我濟助了你。 我要保護你， 使你作眾民的中保； 復興遍地， 使人承受荒涼之地為業。

以賽亞書 56:7

我必領他們到我的聖山， 使他們在禱告我的殿中喜樂。 他們的燔祭和平安祭， 在我壇上必蒙悅納， 因我的殿必稱為萬民禱告的殿。

以賽亞書 60:21

你的居民都成為義人， 永遠得地為業； 是我種的栽子，我手的工作， 使我得榮耀。

以賽亞書 65:11

但你們這些離棄耶和華、 忘記我的聖山、給時運擺筵席、 給天命盛滿調和酒的，

以賽亞書 65:25

豺狼必與羊羔同食； 獅子必吃草與牛一樣； 塵土必作蛇的食物。 在我聖山的遍處， 這一切都不傷人，不害物。 這是耶和華說的。

以賽亞書 65:9

我必從雅各中領出後裔， 從猶大中領出承受我眾山的。 我的選民必承受； 我的僕人要在那裏居住。

以賽亞書 66:20

他們必將你們的弟兄從列國中送回，使他們或騎馬，或坐車，坐轎，騎騾子，騎獨峯駝，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中；這是耶和華說的。

耶利米書 2:28

你為自己做的神在哪裏呢？ 你遭遇患難的時候， 叫他們起來拯救你吧！ 猶大啊，你神的數目與你城的數目相等。

耶利米書 22:20

你要上黎巴嫩哀號， 在巴珊揚聲， 從亞巴琳哀號， 因為你所親愛的都毀滅了。

耶利米書 22:22

你的牧人要被風吞吃， 你所親愛的必被擄去； 那時你必因你一切的惡抱愧蒙羞。

耶利米書 30:14

你所親愛的都忘記你， 不來探問你。 我因你的罪孽甚大，罪惡眾多， 曾用仇敵加的傷害傷害你， 用殘忍者的懲治懲治你。

以西結書 20:40

「主耶和華說：在我的聖山，就是以色列高處的山，所有以色列的全家都要事奉我。我要在那裏悅納你們，向你們要供物和初熟的土產，並一切的聖物。

何西阿書 13:3

因此，他們必如早晨的雲霧， 又如速散的甘露， 像場上的糠粃被狂風吹去， 又像煙氣騰於窗外。

約珥書 3:17

你們就知道我是耶和華－你們的神， 且又住在錫安－我的聖山。 那時，耶路撒冷必成為聖； 外邦人不再從其中經過。

撒迦利亞書 7:13

萬軍之耶和華說：「我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！

士師記 10:14

你們去哀求所選擇的神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」