以賽亞書 57:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 耶和華要說： 你們修築修築，預備道路， 將絆腳石從我百姓的路中除掉。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶和華說： 「要修路，修路，鋪平道路， 清除我子民路上的障礙。」

新譯本

¹⁴ 必有人說： “你們要填高，要填高，要修平道路； 把障礙物從我子民的路上除掉。”

中文標準譯本

¹⁴ 耶和華說： 「築起，築起！預備道路！ 移除我子民路上的絆腳石！」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶和華要說： 你們修築修築，預備道路， 將絆腳石從我百姓的路中除掉。

和合本修訂版

¹⁴ 耶和華說： 「你們要修築，修築，要預備道路， 除掉我百姓路中的絆腳石。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 上主說：「讓我的子民歸向我。要清除途中的障礙！要修築道路，準備一切！

以賽亞書 57:14 交叉參考

詩篇 68:4

你們當向神唱詩，歌頌他的名； 為那坐車行過曠野的修平大路。 他的名是耶和華， 要在他面前歡樂！

以賽亞書 35:8

在那裏必有一條大道， 稱為聖路。 污穢人不得經過， 必專為贖民行走； 行路的人雖愚昧， 也不致失迷。

以賽亞書 40:3

有人聲喊着說： 在曠野預備耶和華的路， 在沙漠地修平我們神的道。

以賽亞書 49:11

我必使我的眾山成為大道； 我的大路也被修高。

以賽亞書 62:10

你們當從門經過經過， 預備百姓的路； 修築修築大道， 撿去石頭， 為萬民豎立大旗，

耶利米書 18:15

我的百姓竟忘記我， 向假神燒香， 使他們在所行的路上，在古道上絆跌， 使他們行沒有修築的斜路，

羅馬書 14:13

所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。

哥林多前書 1:23

我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙；

哥林多前書 8:13

所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

哥林多前書 8:9

只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

哥林多後書 6:3

我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；

希伯來書 12:13

也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不致歪腳，反得痊癒。