以賽亞書 57:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 你們呼求援助的時候，讓那些撿來的偶像來救你們吧！其實，一陣風就會把它們颳走。但是那些投靠我的人要在這塊土地上生存，在聖山上敬拜我。」

更多版本

當代譯本

¹³ 當你們呼求的時候， 讓你們收集的神像來救你們吧！ 風必把它們颳去， 就是一口氣也會把它們吹走。 但投靠我的必承受這片土地， 擁有我的聖山。」

新譯本

¹³ 你呼求的時候，讓你所收集的偶像拯救你吧！ 但一陣風要把它們全都颳走， 一口氣要把它們全部吹去。 然而那投靠我的，必承受地土， 得著我的聖山作產業。

中文標準譯本

¹³ 你哀求的時候， 讓你所收集的偶像解救你吧！ 但一陣風要把它們全都颳走， 一口氣要把它們都吹去。 然而那投靠我的，必繼承那地， 並擁有我的聖山。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 你哀求的時候， 讓你所聚集的拯救你吧！ 風要把他們颳散， 一口氣要把他們都吹去。 但那投靠我的必得地土， 必承受我的聖山為業。

新標點和合本 神版

¹³ 你哀求的時候， 讓你所聚集的拯救你吧！ 風要把他們颳散， 一口氣要把他們都吹去。 但那投靠我的必得地土， 必承受我的聖山為業。

和合本修訂版

¹³ 你哀求的時候， 讓你所搜集的神像拯救你吧！ 風要把它們全都颳散， 吹一口氣就都吹走。 但那投靠我的必得地產， 承受我的聖山為業。

以賽亞書 57:13 交叉參考

列王紀下 3:13

以利沙對以色列王說：「我何必幫助你？去問你父親和母親的先知們吧！」 約何蘭王說：「請不要這樣說，是上主把我們三王交在摩押王手裡的。」

約伯記 21:18

他曾把他們吹散，像風中的麥稭嗎？ 他曾把他們捲走，像暴風雨中的塵土嗎？

詩篇 1:4

邪惡的人不是這樣： 他們像糠秕被風吹散。

詩篇 118:8

求上主庇護， 勝過倚靠必死的人。

詩篇 125:1

信靠上主的人像錫安山， 永遠屹立，堅定不移！

詩篇 37:11

但是謙卑的人要定居在這片土地上； 他們要安享無窮的幸福。

詩篇 37:22

上主賜福的人要安居在這片土地上； 被他詛咒的人將被驅逐出去。

詩篇 37:29

義人要擁有土地， 要代代安居在這片土地上。

詩篇 37:3

要信靠上主，努力行善； 安居在這片土地上，享受康寧。

詩篇 37:34

要仰望上主，遵守他的命令， 他就會賜你力量，保有那片土地； 你且要看見作惡的人被趕出去。

詩篇 37:9

信靠上主的人要安居在這片土地上； 但是作惡的人要被趕走。

詩篇 58:9

他們將在料想不到的一剎那， 像敗草一樣被上帝的烈怒吹散。

詩篇 84:12

上主—萬軍的統帥， 信靠你的人多麼有福啊！

箴言 28:25

自私製造紛爭； 信靠上主福澤無窮。

以賽亞書 11:9

在錫安—上帝的聖山上， 沒有傷害，也沒有邪惡； 正如海洋充滿了水， 大地將充滿對上主的認識。

以賽亞書 14:32

我們怎樣答覆非利士人差來求救的使者呢？我們要告訴他們，說上主已經建立了錫安；他那飽受痛苦的子民要在那裡獲得保護了。

以賽亞書 25:4

孤苦伶仃的要歸依你， 在困苦的時候從你獲得安全。 你給他們躲避風暴的地方， 使他們在炎陽下得到遮蔭。 殘暴人的攻擊像嚴冬的暴風，

以賽亞書 40:24

他們像幼小的植物， 剛剛抽芽長根。 上主一吹風，就都枯乾； 旋風一起，他們就像麥稭被吹散了。

以賽亞書 41:16

你要把它們簸揚起來， 讓風吹散，讓颶風把它們颳走。 但是你要歡喜，因為我是你的上主； 你要讚美我—以色列神聖的上帝。

以賽亞書 45:20

上主說： 萬國萬民一起來吧， 亡國後還存活的人都來受審！ 抬著木偶在街上遊行、 向不能救他們的偶像祈禱的人 都是無知之徒！

以賽亞書 49:8

上主對他的子民這樣說： 悅納你的時候一到，我就垂聽你； 拯救你的時機一來，我就幫助你。 我要保護你，看顧你， 藉著你與萬民立約。 我要讓你返回那荒廢了的地方， 讓你重建家園。

以賽亞書 56:7

「我要帶你們到我的聖山錫安，使你們在向我禱告的殿中有喜樂，並接受你們在祭壇上所獻的燒化祭和牲祭。我的聖殿將稱為萬民禱告的殿。」

以賽亞書 60:21

你的人民要秉公行義； 他們要永遠繼承這地。 我親手造他們，培養他們， 為的是要彰顯我的榮耀。

以賽亞書 65:11

「但是，你們這些離棄我—上主的人卻不同。你們藐視錫安—我的聖山，去膜拜迦狄和米尼—所謂幸運和命運之神。

以賽亞書 65:25

狼和羊要在一起吃東西；獅子要像牛一樣吃草；蛇不再傷害人。在錫安—我的聖山上，不再有傷害或邪惡的事。」上主這樣宣布了。

以賽亞書 65:9

我要賜福給屬於猶大支族的以色列人；他們的子孫要承受我的山。事奉我的選民要承受那地，住在那裡。

以賽亞書 66:20

回來的時候，他們要從各國帶回你們的同胞，作為獻給我的禮物。他們帶回來的人都騎著馬、騾、駱駝，坐戰車和貨車到我的聖山，正像以色列人拿潔淨的器皿到聖殿去獻素祭一樣。

耶利米書 2:28

「你們為自己造的神明在哪裡呢？如果它們能搭救，你們遇難的時候，就讓它們來救你們吧！猶大人哪，你們的神明像你們的城市一樣多。

耶利米書 22:20

耶路撒冷的居民哪， 上黎巴嫩山呼喊吧！ 到巴珊痛哭吧！ 從摩押山頂喊叫吧！ 因為你們的盟友都被擊敗了。

耶利米書 22:22

你們的領袖要被風捲走； 你們的盟友要被擄。 你們都要蒙羞受辱， 因為你們作惡多端。

耶利米書 30:14

你們的情郎全都忘記了你們； 他們不再追求你們。 我像攻擊敵人一樣攻擊你們， 殘酷地懲罰你們。 因為你們罪孽深重； 你們過犯纍纍。

以西結書 20:40

你們所有以色列人將要在那塊土地，在我的聖山上，就是以色列的高山，敬拜我。我會喜歡你們，等著你們帶供物、最好的祭品，和神聖的禮物來獻給我。

何西阿書 13:3

所以，這些人都要像晨霧朝露，太陽一出來就消失。他們要像禾場上的麥稭，像煙囪冒出的煙，風一吹就消散。

約珥書 3:17

上主說，以色列啊， 那時你就知道我是上主—你的上帝。 我住在我的聖山錫安； 耶路撒冷將成為聖城， 外族人永不再征服它。

撒迦利亞書 7:13

我向他們說話，他們不聽；他們向我禱告，我也不回答。

士師記 10:14

你們去呼求你們所選的神明吧！你們遭難，由他們來救你們吧！」