以賽亞書 40:27 - 新標點和合本 神版

²⁷ 雅各啊，你為何說， 我的道路向耶和華隱藏？ 以色列啊，你為何言， 我的冤屈神並不查問？

更多版本

當代譯本

²⁷ 雅各啊，你怎能說耶和華看不見你的遭遇呢？ 以色列啊，你怎能說上帝無視你的冤情呢？

新譯本

²⁷ 雅各啊！你為甚麼這樣說；以色列啊！你為甚麼埋怨說： “我的道路向耶和華隱藏， 我的案件被我的　神忽略了”？

中文標準譯本

²⁷ 雅各啊，你為什麼說， 以色列啊，你為什麼聲稱： 「我的道路從耶和華面前隱藏了， 我應得的公正被我的神忽略了」？

新標點和合本 上帝版

²⁷ 雅各啊，你為何說， 我的道路向耶和華隱藏？ 以色列啊，你為何言， 我的冤屈上帝並不查問？

和合本修訂版

²⁷ 雅各啊，你為何說， 以色列啊，你為何言， 「我的道路向耶和華隱藏， 我的冤屈上帝並不查問」？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 以色列啊，你為什麼埋怨， 以為上主不知道你的苦難？ 認為上帝不關心你遭受的冤枉？

以賽亞書 40:27 交叉參考

約伯記 23:14

他向我所定的，就必做成； 這類的事他還有許多。

約伯記 27:2

神奪去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的神起誓：

約伯記 34:5

約伯曾說：我是公義， 神奪去我的理；

以賽亞書 25:1

耶和華啊，你是我的神； 我要尊崇你，我要稱讚你的名。 因為你以忠信誠實行過奇妙的事， 成就你古時所定的。

以賽亞書 44:21

雅各，以色列啊， 你是我的僕人，要記念這些事。 以色列啊，你是我的僕人， 我造就你必不忘記你。

以賽亞書 49:14

錫安說：耶和華離棄了我； 主忘記了我。

以賽亞書 49:4

我卻說：我勞碌是徒然； 我盡力是虛無虛空。 然而，我當得的理必在耶和華那裏； 我的賞賜必在我神那裏。

以賽亞書 54:8

我的怒氣漲溢， 頃刻之間向你掩面， 卻要以永遠的慈愛憐恤你。 這是耶和華－你的救贖主說的。

撒母耳記上 27:1

大衛心裏說：「必有一日我死在掃羅手裏，不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我；這樣我可以脫離他的手。」