以賽亞書 40:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 以色列啊，你為什麼埋怨， 以為上主不知道你的苦難？ 認為上帝不關心你遭受的冤枉？

更多版本

當代譯本

²⁷ 雅各啊，你怎能說耶和華看不見你的遭遇呢？ 以色列啊，你怎能說上帝無視你的冤情呢？

新譯本

²⁷ 雅各啊！你為甚麼這樣說；以色列啊！你為甚麼埋怨說： “我的道路向耶和華隱藏， 我的案件被我的　神忽略了”？

中文標準譯本

²⁷ 雅各啊，你為什麼說， 以色列啊，你為什麼聲稱： 「我的道路從耶和華面前隱藏了， 我應得的公正被我的神忽略了」？

新標點和合本 上帝版

²⁷ 雅各啊，你為何說， 我的道路向耶和華隱藏？ 以色列啊，你為何言， 我的冤屈上帝並不查問？

新標點和合本 神版

²⁷ 雅各啊，你為何說， 我的道路向耶和華隱藏？ 以色列啊，你為何言， 我的冤屈神並不查問？

和合本修訂版

²⁷ 雅各啊，你為何說， 以色列啊，你為何言， 「我的道路向耶和華隱藏， 我的冤屈上帝並不查問」？

以賽亞書 40:27 交叉參考

約伯記 23:14

他要成就他對我的計畫； 他還有許多類似的計畫。

約伯記 27:2

我指著沒有以公道待我的永生上帝發誓， 我指著使我心悲痛的全能者保證，

約伯記 34:5

約伯說他自己正直， 而是上帝剝奪了他申辯的機會。

以賽亞書 25:1

上主啊，你是我的上帝； 我要尊崇你，要稱頌你的名。 你行了神蹟奇事； 你已經實現了那早已定下的計畫。

以賽亞書 44:21

上主說： 雅各啊，要記住這事； 以色列啊，你是我的僕人。 我造了你，要你作我的僕人； 我永不忘記你。

以賽亞書 49:14

但是耶路撒冷的居民說： 上主已經遺棄我們！ 我們的主已經忘了我們！

以賽亞書 49:4

我說：我努力工作，可是毫無效果； 我用盡力氣，仍然一事無成。 但是我可以信賴上主為我伸冤； 上帝會照我的行為獎賞我。

以賽亞書 54:8

我生氣不理你是暫時； 我對你的愛卻是永久。 上主—你的救贖者這樣宣布了。

撒母耳記上 27:1

大衛心裡想：「總有一天我會落在掃羅手中；我最好還是逃到非利士去。這樣，掃羅會放棄在以色列境內搜尋我，我就能擺脫他的毒手。」