以賽亞書 40:14 - 新標點和合本 神版

¹⁴ 他與誰商議，誰教導他， 誰將公平的路指示他， 又將知識教訓他， 將通達的道指教他呢？

更多版本

當代譯本

¹⁴ 祂受過誰的點悟？ 誰教過祂公正之道？ 誰教過祂知識？ 誰傳授過祂悟性之道？

新譯本

¹⁴ 他與誰商議，誰使他有聰明？ 誰把正確的路指教他，把知識指教他， 又把明智的路教導他呢？

中文標準譯本

¹⁴ 他曾與誰商議， 又是誰曾使他有悟性呢？ 誰曾教導他公正的路， 又教導他知識， 指示他聰慧之道呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 他與誰商議，誰教導他， 誰將公平的路指示他， 又將知識教訓他， 將通達的道指教他呢？

和合本修訂版

¹⁴ 他與誰商議， 誰教導他， 以公平的路指示他， 將知識傳授與他， 又將通達的道指教他呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 難道他需要人的指教和引導 才能知道正邪？ 才能獲得知識？ 才能辨別是非？

以賽亞書 40:14 交叉參考

創世記 1:2

地是空虛混沌，淵面黑暗；神的靈運行在水面上。

約伯記 21:22

神既審判那在高位的， 誰能將知識教訓他呢？

約伯記 36:23

誰派定他的道路？ 誰能說：你所行的不義？

約伯記 38:4

我立大地根基的時候，你在哪裏呢？ 你若有聰明，只管說吧！

詩篇 119:35

求你叫我遵行你的命令， 因為這是我所喜樂的。

以賽亞書 41:28

我看的時候並沒有人； 我問的時候， 他們中間也沒有謀士可以回答一句。

歌羅西書 2:3

所積蓄的一切智慧知識，都在他裏面藏着。

雅各書 1:17

各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。