以賽亞書 32:13 - 新標點和合本 神版

¹³ 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上， 又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。

更多版本

當代譯本

¹³ 為我百姓那長滿荊棘和蒺藜的土地， 為那曾經充滿歡樂的城邑和所有家庭哀哭吧！

新譯本

¹³ 也為那些在我子民的土地上長起來的荊棘和蒺藜而哀哭， 為那歡樂的城和所有快樂的房屋，也是這樣。

中文標準譯本

¹³ 為著我民那長荊棘和蒺藜之地， 為著歡騰之城的一切歡樂之家， 你們捶胸哀哭吧！

新標點和合本 上帝版

¹³ 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上， 又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。

和合本修訂版

¹³ 刺草和荊棘要長在我百姓的田地上， 長在歡樂城中一切快樂家園上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 在我子民的土地上，將長滿荊棘和蒺藜。你們要為從前歡樂的家庭和繁榮的城市哀哭。

以賽亞書 32:13 交叉參考

詩篇 107:34

使肥地變為鹼地； 這都因其間居民的罪惡。

以賽亞書 22:2

你這滿處吶喊、大有喧嘩的城， 歡樂的邑啊， 你中間被殺的並不是被刀殺， 也不是因打仗死亡。

以賽亞書 23:7

這是你們歡樂的城， 從上古而有的嗎？ 其中的居民往遠方寄居。

以賽亞書 23:9

是萬軍之耶和華所定的！ 為要污辱一切高傲的榮耀， 使地上一切的尊貴人被藐視。

以賽亞書 24:11

在街上因酒有悲歎的聲音； 一切喜樂變為昏暗； 地上的歡樂歸於無有。

以賽亞書 27:10

因為堅固城變為淒涼， 成了撇下離棄的居所，像曠野一樣； 牛犢必在那裏吃草， 在那裏躺臥，並吃盡其中的樹枝。

以賽亞書 34:13

以東的宮殿要長荊棘； 保障要長蒺藜和刺草； 要作野狗的住處， 鴕鳥的居所。

以賽亞書 5:10

三十畝葡萄園只出一罷特酒； 一賀梅珥穀種只結一伊法糧食。

以賽亞書 5:6

我必使它荒廢，不再修理， 不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。 我也必命雲不降雨在其上。

以賽亞書 55:13

松樹長出，代替荊棘； 番石榴長出，代替蒺藜。 這要為耶和華留名， 作為永遠的證據，不能剪除。

以賽亞書 6:11

我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說： 直到城邑荒涼，無人居住， 房屋空閒無人，地土極其荒涼。

以賽亞書 7:23

「從前，凡種一千棵葡萄樹、值銀一千舍客勒的地方，到那時必長荊棘和蒺藜。

耶利米書 33:4

論到這城中的房屋和猶大王的宮室，就是拆毀為擋敵人高壘和刀劍的，耶和華－以色列的神如此說：

耶利米書 39:8

迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。

耶利米書 52:27

巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。

何西阿書 10:8

伯‧亞文的邱壇－ 就是以色列取罪的地方必被毀滅； 荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。 他們必對大山說：遮蓋我們！ 對小山說：倒在我們身上！

何西阿書 2:3

免得我剝她的衣服， 使她赤體，與才生的時候一樣， 使她如曠野，如乾旱之地， 因渴而死。

何西阿書 9:6

看哪，他們逃避災難； 埃及人必收殮他們的屍首， 摩弗人必葬埋他們的骸骨。 他們用銀子做的美物上必長蒺藜； 他們的帳棚中必生荊棘。