以賽亞書 32:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 在我子民的土地上，將長滿荊棘和蒺藜。你們要為從前歡樂的家庭和繁榮的城市哀哭。

更多版本

當代譯本

¹³ 為我百姓那長滿荊棘和蒺藜的土地， 為那曾經充滿歡樂的城邑和所有家庭哀哭吧！

新譯本

¹³ 也為那些在我子民的土地上長起來的荊棘和蒺藜而哀哭， 為那歡樂的城和所有快樂的房屋，也是這樣。

中文標準譯本

¹³ 為著我民那長荊棘和蒺藜之地， 為著歡騰之城的一切歡樂之家， 你們捶胸哀哭吧！

新標點和合本 上帝版

¹³ 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上， 又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。

新標點和合本 神版

¹³ 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上， 又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。

和合本修訂版

¹³ 刺草和荊棘要長在我百姓的田地上， 長在歡樂城中一切快樂家園上。

以賽亞書 32:13 交叉參考

詩篇 107:34

他使肥沃的土地變為荒蕪的鹽地， 因為住在那裡的人邪惡。

以賽亞書 22:2

全城喧嚷著，到處熱鬧興奮。 你們的同胞死亡並不是死於戰鬥。

以賽亞書 23:7

這是歷史悠久、繁榮的泰爾城嗎？是曾經送人到外國去建立殖民地的城嗎？

以賽亞書 23:9

這是上主—萬軍的統帥所計畫的；他要終止他們肆無忌憚的傲慢，要使驕傲的人變為謙卑。

以賽亞書 24:11

有人在街道上嚷著要酒喝；歡樂消逝，地上生趣索然。

以賽亞書 27:10

設防的城荒廢了，空無所有，像曠野一樣；牛在那裡躺臥吃草。

以賽亞書 34:13

宮殿和城牆都長滿了荊棘、蒺藜，只有野狗和鴕鳥在那裡出沒。

以賽亞書 5:10

十公頃的葡萄園頂多釀十公升的酒；十籃麥種還收不到一籃麥子。」

以賽亞書 5:6

我要讓地上長滿野草；我不修剪葡萄藤，也不挖鬆土地；我要讓地上長滿蒺藜荊棘。我甚至要禁止雲降雨水。」

以賽亞書 55:13

長荊棘的地方將有松柏； 長蒺藜的地方將有番石榴。 這是永遠的記號， 要記念我—上主的作為。

以賽亞書 6:11

我問：「主啊，這樣的情形要多久呢？」 他回答：「一直等到城市毀滅，人煙絕跡，房屋沒有人居住，土地都荒涼。

以賽亞書 7:23

「那時候，栽種過一千株葡萄樹、價值在一千銀子以上的優良果園，也將長滿了荊棘；

耶利米書 33:4

我—上主、以色列的上帝說：耶路撒冷城裡的房屋和猶大的宮殿都將被圍攻，被拆毀。

耶利米書 39:8

巴比倫人放火燒了王宮和民房，拆毀耶路撒冷的城牆。

何西阿書 10:8

亞文小山上的祭壇，就是以色列人拜偶像的地方，都要被毀滅。他們的祭壇要長滿荊棘毒草。他們要向大山說：「遮蓋我們吧！」對小山說：「倒在我們身上吧！」

何西阿書 2:3

要是她不聽，我要剝光她的衣服，使她裸露，像剛出母胎的嬰兒。我要使她像曠野，像沙漠，使她口渴而死。

何西阿書 9:6

災難來到，他們到處逃難；但埃及人要集合他們，把他們埋葬在孟斐斯。他們的家園，那儲藏財寶的地方，將長滿荊棘雜草。