以賽亞書 27:10 - 新標點和合本 神版

¹⁰ 因為堅固城變為淒涼， 成了撇下離棄的居所，像曠野一樣； 牛犢必在那裏吃草， 在那裏躺臥，並吃盡其中的樹枝。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 堅城荒涼，居所被遺棄， 如同曠野一樣杳無人煙。 牛犢在那裡吃草、躺臥， 吃光樹枝上的葉子。

新譯本

¹⁰ 堅固的城變為淒涼， 成了被撇下、被放棄的居所，像曠野一樣； 牛犢必在那裡吃草， 在那裡躺臥，並且吃盡那裡的樹枝。

中文標準譯本

¹⁰ 堅固的城變得淒涼， 成了被撇下、被遺棄的居所，像曠野一樣； 牛犢在那裡吃草、躺臥， 吃盡那裡的樹枝。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 因為堅固城變為淒涼， 成了撇下離棄的居所，像曠野一樣； 牛犢必在那裏吃草， 在那裏躺臥，並吃盡其中的樹枝。

和合本修訂版

¹⁰ 因為堅固的城變為荒涼， 成了被撇棄的居所，像曠野一樣； 牛犢在那裏吃草， 在那裏躺臥，吃盡其中的樹枝。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 設防的城荒廢了，空無所有，像曠野一樣；牛在那裡躺臥吃草。

以賽亞書 27:10 交叉參考

以賽亞書 17:2

亞羅珥的城邑已被撇棄， 必成為牧羊之處； 羊在那裏躺臥，無人驚嚇。

以賽亞書 17:9

在那日，他們的堅固城必像樹林中和山頂上所撇棄的地方，就是從前在以色列人面前被人撇棄的。這樣，地就荒涼了。

以賽亞書 24:10

荒涼的城拆毀了； 各家關門閉戶，使人都不得進去。

以賽亞書 25:2

你使城變為亂堆， 使堅固城變為荒場， 使外邦人宮殿的城不再為城， 永遠不再建造。

以賽亞書 32:19

（ 但要降冰雹打倒樹林； 城必全然拆平。）

以賽亞書 35:1

曠野和乾旱之地必然歡喜； 沙漠也必快樂； 又像玫瑰開花，

以賽亞書 49:21

那時你心裏必說：我既喪子獨居， 是被擄的，漂流在外。 誰給我生這些？ 誰將這些養大呢？ 撇下我一人獨居的時候， 這些在哪裏呢？

以賽亞書 64:10

你的聖邑變為曠野。 錫安變為曠野； 耶路撒冷成為荒場。

以賽亞書 7:21

「那時，一個人要養活一隻母牛犢，兩隻母綿羊；

以賽亞書 7:25

所有用鋤刨挖的山地，你因怕荊棘和蒺藜，不敢上那裏去；只可成了放牛之處，為羊踐踏之地。」

耶利米書 25:37

耶和華發出猛烈的怒氣， 平安的羊圈就都寂靜無聲。

耶利米書 26:18

「當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說： 萬軍之耶和華如此說： 錫安必被耕種像一塊田； 耶路撒冷必變為亂堆； 這殿的山必像叢林的高處。

耶利米書 26:6

我就必使這殿如示羅，使這城為地上萬國所咒詛的。』」

耶利米書 52:27

巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。

耶利米哀歌 1:4

錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷； 她的城門淒涼； 她的祭司歎息； 她的處女受艱難，自己也愁苦。

耶利米哀歌 5:18

錫安山荒涼， 野狗行在其上。

以西結書 36:4

故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的，

彌迦書 3:12

所以因你們的緣故， 錫安必被耕種像一塊田， 耶路撒冷必變為亂堆； 這殿的山必像叢林的高處。