以賽亞書 23:7 - 新標點和合本 神版

⁷ 這是你們歡樂的城， 從上古而有的嗎？ 其中的居民往遠方寄居。

更多版本

當代譯本

⁷ 這就是你們歷史悠久、 充滿歡樂的城嗎？ 她的雙腳曾帶她到遠方居住。

新譯本

⁷ 這就是你們歡樂的城嗎？ 它的起源溯自上古， 它的腳把其中的居民帶到遠方去寄居。

中文標準譯本

⁷ 難道這就是你們歡騰的城嗎？ 這城起源於遠古， 她的腳帶她到遠方居住。

新標點和合本 上帝版

⁷ 這是你們歡樂的城， 從上古而有的嗎？ 其中的居民往遠方寄居。

和合本修訂版

⁷ 這就是你們那古老歡樂的城市嗎？ 它的腳曾帶人到遠方居住。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 這是歷史悠久、繁榮的泰爾城嗎？是曾經送人到外國去建立殖民地的城嗎？

以賽亞書 23:7 交叉參考

傳道書 10:7

我見過僕人騎馬， 王子像僕人在地上步行。

以賽亞書 22:2

你這滿處吶喊、大有喧嘩的城， 歡樂的邑啊， 你中間被殺的並不是被刀殺， 也不是因打仗死亡。

以賽亞書 32:13

荊棘蒺藜必長在我百姓的地上， 又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。

約書亞記 19:29

轉到拉瑪和堅固城泰爾；又轉到何薩，靠近亞革悉一帶地方，直通到海；