以賽亞書 23:8 - 新標點和合本 神版

⁸ 泰爾本是賜冠冕的。 她的商家是王子； 她的買賣人是世上的尊貴人。 遭遇如此是誰定的呢？

更多版本

當代譯本

⁸ 泰爾曾是封王之地， 她的商賈是王侯， 她的商人名聞天下。 但她如今的遭遇是誰定的？

新譯本

⁸ 誰策劃這事來攻擊推羅呢？它本是賜人冠冕的城， 它的商人是王子，它的商賈是世上的尊貴人。

中文標準譯本

⁸ 是誰策劃這事來攻擊提爾呢？ 提爾向來賜人冠冕， 她的商人是為首的， 她的生意人是地上有尊榮的。

新標點和合本 上帝版

⁸ 泰爾本是賜冠冕的。 她的商家是王子； 她的買賣人是世上的尊貴人。 遭遇如此是誰定的呢？

和合本修訂版

⁸ 誰定意推羅有這樣的遭遇呢？ 它本是賜冠冕的， 它的商家是王子， 生意人是世上尊貴的人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 泰爾是京城；它的商人馳名遠近。是誰使它遭受這樣的厄運呢？

以賽亞書 23:8 交叉參考

以賽亞書 10:8

他說：我的臣僕豈不都是王嗎？

以賽亞書 36:9

若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵嗎？

以西結書 26:12

人必以你的財寶為擄物，以你的貨財為掠物，破壞你的牆垣，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。

那鴻書 3:16

你增添商賈，多過天上的星； 蝻子吃盡而去。

撒迦利亞書 9:3

泰爾為自己修築保障， 積蓄銀子如塵沙， 堆起精金如街上的泥土。

啟示錄 18:23

燈光在你中間決不能再照耀； 新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。 你的客商原來是地上的尊貴人； 萬國也被你的邪術迷惑了。

啟示錄 18:8

所以在一天之內， 她的災殃要一齊來到， 就是死亡、悲哀、饑荒。 她又要被火燒盡了， 因為審判她的主神大有能力。