以西結書 34:5 - 新標點和合本 神版

⁵ 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。

更多版本

當代譯本

⁵ 因為沒有牧人，羊群便流離失散，成了所有野獸的食物。

新譯本

⁵ 牠們沒有牧人，就分散了，作了田野一切走獸的食物。

新標點和合本 上帝版

⁵ 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。

和合本修訂版

⁵ 牠們因無牧人就分散；既分散，就成為一切野獸的食物。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 因為沒有牧人，羊群就分散；野獸來撕碎牠們，吞吃牠們；

北京官話譯本

⁵ 羊無牧人、便四方分散、既分散、便為一切野獸所吃。

以西結書 34:5 交叉參考

列王紀上 22:17

米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊羣一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」

歷代志下 18:16

米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊羣一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」

以賽亞書 56:9

田野的諸獸都來吞吃吧！ 林中的諸獸也要如此。

耶利米書 10:21

因為牧人都成為畜類， 沒有求問耶和華， 所以不得順利； 他們的羊羣也都分散。

耶利米書 23:2

耶和華－以色列的神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊羣，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。

耶利米書 50:17

「以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。」

以西結書 33:21

我們被擄之後十二年十月初五日，有人從耶路撒冷逃到我這裏，說：「城已攻破。」

以西結書 33:28

我必使這地荒涼，令人驚駭；她因勢力而有的驕傲也必止息。以色列的山都必荒涼，無人經過。

以西結書 34:28

他們必不再作外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；卻要安然居住，無人驚嚇。

以西結書 34:6

我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。

以西結書 34:8

主耶和華說：我指着我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。

撒迦利亞書 13:7

萬軍之耶和華說： 刀劍哪，應當興起， 攻擊我的牧人和我的同伴。 擊打牧人，羊就分散； 我必反手加在微小者的身上。

民數記 27:17

可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」

馬太福音 9:36

他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。

馬可福音 6:34

耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。

約翰福音 10:2

從門進去的，才是羊的牧人。