以西結書 34:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 因為沒有牧人，羊群就分散；野獸來撕碎牠們，吞吃牠們；

更多版本

當代譯本

⁵ 因為沒有牧人，羊群便流離失散，成了所有野獸的食物。

新譯本

⁵ 牠們沒有牧人，就分散了，作了田野一切走獸的食物。

新標點和合本 上帝版

⁵ 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。

新標點和合本 神版

⁵ 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。

和合本修訂版

⁵ 牠們因無牧人就分散；既分散，就成為一切野獸的食物。

北京官話譯本

⁵ 羊無牧人、便四方分散、既分散、便為一切野獸所吃。

以西結書 34:5 交叉參考

列王紀上 22:17

米該雅說：「我看見以色列的軍隊四散在山野間，好像羊群沒有牧人。上主說：『這些人沒有領袖，叫他們平平安安地回老家去吧。』」

歷代志下 18:16

米該雅說：「我看見以色列的軍隊四散在山野間，好像羊群沒有牧人。上主說：『這些人沒有領袖，叫他們平平安安地回老家去吧。』」

以賽亞書 56:9

上主曾命令某些外邦，要他們像野獸一樣前來吞吃他的子民。

耶利米書 10:21

我回答說： 我們的領袖都很愚蠢； 他們不尋求上主。 因此，他們失敗， 人民流亡。

耶利米書 23:2

他們原是應該照顧上帝的子民的。關於這些統治者，上主—以色列的上帝這樣說：「你們沒有照顧我的子民，反而驅散他們。瞧吧，我要因你們邪惡的行為懲罰你們。

耶利米書 50:17

上主說：「以色列人像被獅子追逐驅散的羊群。亞述王先吞吃他們；巴比倫王尼布甲尼撒接著啃他們的骨頭。

以西結書 33:21

我們流亡的第十二年十月初五，有一個從耶路撒冷逃出的難民告訴我說，耶路撒冷城已經陷落了。

以西結書 33:28

我要使此地徹底荒廢；他們所誇耀的力量都要消失。以色列的山地要徹底荒廢，沒有人經過。

以西結書 34:28

列國不再洗劫他們；野獸也不再吞吃他們。他們將安居樂業，不受任何人恐嚇。

以西結書 34:6

以致我的羊群流落在山谷峻嶺中，分散全地，沒有人照顧，也沒有人尋找。

以西結書 34:8

我指著自己永恆的生命發誓，你們要好好地聽。我的羊群因沒有牧人而被野獸追殺吞食了。我的牧人不去尋找；他們只顧自己，不顧羊群。

撒迦利亞書 13:7

上主—萬軍的統帥說：「刀劍哪，醒來吧，襲擊為我做工的牧人！殺了牧人，羊群就四散。我要擊打我的子民，

民數記 27:17

能率領他們作戰，好使你的子民不致像沒有牧人的羊群。」

馬太福音 9:36

當他看見一群群的人，就動了惻隱之心；因為他們孤苦無助，像沒有牧人的羊群一般。

馬可福音 6:34

耶穌一登岸，看見這一大群人，就動了惻隱之心，因為他們好像沒有牧人的羊群。他開始教導他們許多事。

約翰福音 10:2

那從門進去的，才是羊的牧人。