以西結書 34:4 - 新標點和合本 神版

⁴ 瘦弱的，你們沒有養壯；有病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有纏裹；被逐的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。

更多版本

當代譯本

⁴ 你們沒有養壯瘦弱的，沒有醫治生病的，沒有包紮受傷的，沒有領回走散的，沒有尋找迷失的。你們反用暴力轄製他們。

新譯本

⁴ 瘦弱的，你們沒有養壯；患病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有包紮；被趕散的，你們沒有領回；迷失的，你們沒有尋找；你們反而用強暴嚴嚴地管轄牠們。

新標點和合本 上帝版

⁴ 瘦弱的，你們沒有養壯；有病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有纏裹；被逐的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。

和合本修訂版

⁴ 瘦弱的，你們不調養；有病的，你們不醫治；受傷的，你們未包紮；被逐的，你們不去領回；失喪的，你們不尋找；卻用暴力嚴嚴地轄制牠們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 虛弱的，你們不調養；生病的，你們不醫治；受傷的，你們不包紮；迷路的，你們不領回；失蹤的，你們不去尋找。你們反而用暴力虐待牠們。

北京官話譯本

⁴ 輭弱的你們不調養、有病的你們不醫治、受傷的你們不纏裹、奔竄的你們不招回、遺亡的你們不尋找、你們但用強猛暴虐待羊羣。

以西結書 34:4 交叉參考

以賽亞書 1:5

你們為甚麼屢次悖逆， 還要受責打嗎？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏。

以賽亞書 3:7

那時，他必揚聲說： 我不作醫治你們的人； 因我家中沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我作百姓的官長。

以賽亞書 56:10

他看守的人是瞎眼的， 都沒有知識， 都是啞巴狗，不能叫喚； 但知做夢，躺臥，貪睡，

耶利米書 22:13

那行不義蓋房、行不公造樓、 白白使用人的手工不給工價的有禍了！

耶利米書 8:22

在基列豈沒有乳香呢？ 在那裏豈沒有醫生呢？ 我百姓為何不得痊癒呢？

以西結書 19:6

牠在眾獅子中走來走去， 成了少壯獅子， 學會抓食而吃人。

以西結書 19:7

牠知道列國的宮殿， 又使他們的城邑變為荒場； 因牠咆哮的聲音， 遍地和其中所有的就都荒廢。

以西結書 19:9

他們用鈎子鈎住牠，將牠放在籠中， 帶到巴比倫王那裏， 將牠放入堅固之所， 使牠的聲音在以色列山上不再聽見。

以西結書 34:16

失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養牠們。

利未記 25:43

不可嚴嚴地轄管他，只要敬畏你的神。

馬太福音 10:6

寧可往以色列家迷失的羊那裏去。

馬太福音 21:35

園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。

馬太福音 24:49

就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。

馬太福音 9:36

他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。

哥林多後書 1:24

我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信才站立得住。

希伯來書 12:12

所以，你們要把下垂的手、發酸的腿挺起來；