以西結書 23:22 - 新標點和合本 神版

²² 阿荷利巴啊，主耶和華如此說：「我必激動你先愛而後生疏的人來攻擊你。我必使他們來，在你四圍攻擊你。

更多版本

當代譯本

²² 「因此，主耶和華說，『阿荷利巴啊，我要促使那些你始亂終棄的情人從四面八方來攻擊你。

新譯本

²² “因此，阿荷利巴啊！主耶和華這樣說：‘看哪！我必激動你的愛人攻擊你，就是你心所疏遠的人；我必帶他們來從四面攻擊你。

新標點和合本 上帝版

²² 阿荷利巴啊，主耶和華如此說：「我必激動你先愛而後生疏的人來攻擊你。我必使他們來，在你四圍攻擊你。

和合本修訂版

²² 阿荷利巴啊，主耶和華如此說：「看哪，我要激起先前你喜愛，而後生疏的人前來攻擊你。我必使他們前來，在你四圍攻擊你；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 「所以，阿荷利巴啊，我—至高的上主對你這樣說：你厭倦了那些情郎，但我要激怒他們，帶他們來圍攻你。

北京官話譯本

²² 因此上主耶和華如此說、亞荷利巴、你所先喜愛後厭惡的人、我必激發他們來攻擊你、我必使他們來在你四圍攻擊你。

以西結書 23:22 交叉參考

以西結書 16:37

我就要將你一切相歡相愛的和你一切所恨的都聚集來，從四圍攻擊你；又將你的下體露出，使他們看盡了。

以西結書 23:21

這樣，你就想起你幼年的淫行。那時，埃及人擁抱你的懷，撫摸你的乳。」

以西結書 23:23

所來的就是巴比倫人、迦勒底的眾人、比割人、書亞人、哥亞人，同着他們的還有亞述眾人，乃是作省長、副省長、作軍長有名聲的，都騎着馬，是可愛的少年人。

以西結書 23:28

主耶和華如此說：我必將你交在你所恨惡的人手中，就是你心與他生疏的人手中。

以西結書 23:9

因此，我將她交在她所愛的人手中，就是她所戀愛的亞述人手中。

啟示錄 17:16

你所看見的那十角與獸必恨這淫婦，使她冷落赤身，又要吃她的肉，用火將她燒盡。