雅歌 4:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 我的新婦，求你與我一同離開黎巴嫩， 與我一同離開黎巴嫩。 從亞瑪拿頂， 從示尼珥與黑門頂， 從有獅子的洞， 從有豹子的山往下觀看。

更多版本

當代譯本

⁸ 我的新娘啊， 跟我一起離開黎巴嫩， 跟我一起離開黎巴嫩吧！ 離開亞瑪拿山頂， 離開示尼珥山和黑門山巔， 離開獅穴和豹山吧。

新譯本

⁸ 我的新婦啊！與我同去黎巴嫩山。 與我前往黎巴嫩山。 從亞瑪拿山頂， 從示尼珥和黑門山頂， 從獅子洞，從豹子山俯望。

新標點和合本 神版

⁸ 我的新婦，求你與我一同離開黎巴嫩， 與我一同離開黎巴嫩。 從亞瑪拿頂， 從示尼珥與黑門頂， 從有獅子的洞， 從有豹子的山往下觀看。

和合本修訂版

⁸ 我的新娘，請你與我一同離開黎巴嫩， 與我一同離開黎巴嫩。 從亞瑪拿山巔， 從示尼珥，就是黑門山頂， 從獅子的洞， 從豹子的山往下觀看。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 我的新娘，請跟我一起離開黎巴嫩山； 跟我一起從黎巴嫩下來。 請從亞瑪拿山頂， 從示尼珥山和黑門山， 那獅子、豹子藏匿的地方下來。

北京官話譯本

⁸ 我的新婦、你須從利巴嫩同著我、從利巴嫩與我同來、從亞馬拿頂從示尼和黑門巔觀看、從有獅子穴從有豹的山嶺觀看。

雅歌 4:8 交叉參考

列王紀上 4:33

他講論草木，自黎巴嫩的香柏樹直到牆上長的牛膝草，又講論飛禽走獸、昆蟲水族。

列王紀下 5:12

大馬士革的河亞罷拿和法珥法豈不比以色列的一切水更好嗎？我在那裏沐浴不得潔淨嗎？」於是氣忿忿地轉身去了。

歷代志上 5:23

瑪拿西半支派的人住在那地。從巴珊延到巴力‧黑們、示尼珥與黑門山。

詩篇 45:10

女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！ 不要記念你的民和你的父家，

詩篇 72:16

在地的山頂上，五穀必然茂盛； 所結的穀實要響動，如黎巴嫩的樹林； 城裏的人要發旺，如地上的草。

詩篇 76:1

在猶大，上帝為人所認識； 在以色列，他的名為大。

詩篇 76:4

你從有野食之山而來， 有光華和榮美。

詩篇 89:12

南北為你所創造； 他泊和黑門都因你的名歡呼。

箴言 9:6

你們愚蒙人，要捨棄愚蒙， 就得存活，並要走光明的道。

雅歌 2:13

無花果樹的果子漸漸成熟； 葡萄樹開花放香。 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！

雅歌 5:1

我妹子，我新婦， 我進了我的園中， 採了我的沒藥和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友們，請吃！ 我所親愛的，請喝，且多多地喝！

雅歌 7:11

我的良人，來吧！ 你我可以往田間去； 你我可以在村莊住宿。

以賽亞書 62:5

少年人怎樣娶處女， 你的眾民也要照樣娶你； 新郎怎樣喜悅新婦， 你的上帝也要照樣喜悅你。

以西結書 27:5

他們用示尼珥的松樹做你的一切板， 用黎巴嫩的香柏樹做桅杆，

約翰福音 12:26

若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在那裏；若有人服事我，我父必尊重他。」

申命記 3:25

求你容我過去，看約旦河那邊的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。』

申命記 3:9

這黑門山，西頓人稱為西連，亞摩利人稱為示尼珥），

約書亞記 12:1

以色列人在約旦河外向日出之地擊殺二王，得他們的地，就是從亞嫩谷直到黑門山，並東邊的全亞拉巴之地。